admin-pt_BR.po 476 KB
Newer Older
lucha's avatar
lucha committed
1
2
# Translation of WordPress - Development - Administration in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - Development - Administration package.
lucha's avatar
lucha committed
3
4
msgid ""
msgstr ""
lucha's avatar
lucha committed
5
"PO-Revision-Date: 2016-12-04 18:28:23+0000\n"
lucha's avatar
lucha committed
6
7
8
9
10
11
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: pt_BR\n"
lucha's avatar
lucha committed
12
"Project-Id-Version: WordPress - Development - Administration\n"
lucha's avatar
lucha committed
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) 	   or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php 	   for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:387
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "America/Sao_Paulo"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:402
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "0"

lucha's avatar
lucha committed
29
30
31
#: wp-admin/about.php:223
msgid "Customize changesets make changes in the customizer persistent, like autosave drafts. They also make exciting new features like starter content possible."
msgstr "Personalize conjuntos de alterações para fazer mudanças persistentes no personalizador, como salvamento automático de rascunhos. Eles também tornam possíveis excitantes novos recursos como o conteúdo inicial."
lucha's avatar
lucha committed
32

lucha's avatar
lucha committed
33
34
35
#: wp-admin/about.php:222
msgid "Customize Changesets"
msgstr "Personalizar conjuntos de alterações"
lucha's avatar
lucha committed
36

lucha's avatar
lucha committed
37
38
39
40
41
#. translators: 1: register_setting(), 2:
#. https://make.wordpress.org/core/2016/10/26/registering-your-settings-in-wordpress-4-7/
#: wp-admin/about.php:215
msgid "%1$s <a href=\"%2$s\">has been enhanced</a> to include type, description, and REST API visibility."
msgstr "%1$s <a href=\"%2$s\">foram melhorados</a> para incluir tipo, descrição e visibilidade na API REST."
lucha's avatar
lucha committed
42

lucha's avatar
lucha committed
43
44
45
#: wp-admin/about.php:211
msgid "Settings Registration API"
msgstr "API de registro de configurações"
lucha's avatar
lucha committed
46

lucha's avatar
lucha committed
47
48
49
50
51
#. translators: %s:
#. https://make.wordpress.org/core/2016/09/08/wp_hook-next-generation-actions-and-filters/
#: wp-admin/about.php:205
msgid "The code that lies beneath actions and filters has been overhauled and modernized, fixing bugs along the way."
msgstr "O código dependente de ações e filtros foi melhorado e modernizado, corrigindo bugs pelo caminho."
lucha's avatar
lucha committed
52

lucha's avatar
lucha committed
53
54
55
#: wp-admin/about.php:195
msgid "List tables, now with more than bulk edit and delete."
msgstr "Lista em tabelas, agora com mais ações em massa do que editar e excluir."
lucha's avatar
lucha committed
56

lucha's avatar
lucha committed
57
58
59
#: wp-admin/about.php:194
msgid "Custom Bulk Actions"
msgstr "Ações em massa personalizadas"
lucha's avatar
lucha committed
60
61

#. translators: %s:
lucha's avatar
lucha committed
62
63
64
65
#. https://make.wordpress.org/core/2016/09/09/new-functions-hooks-and-behaviour-for-theme-developers-in-wordpress-4-7/
#: wp-admin/about.php:188
msgid "WordPress 4.7 includes <a href=\"%s\">new functions, hooks, and behavior</a> for theme developers."
msgstr "O WordPress 4.7 traz <a href=\"%s\">novas funções, ganchos e comportamentos</a> para desenvolvedores de temas."
lucha's avatar
lucha committed
66

lucha's avatar
lucha committed
67
68
69
70
71
72
73
#: wp-admin/about.php:184
msgid "More Theme API Goodies"
msgstr "Mais melhorias na API de temas"

#: wp-admin/about.php:181
msgid "By opening up the page template functionality to all post types, theme developers have even more flexibility with the WordPress template hierarchy."
msgstr "Abrindo a funcionalidade de modelo de página para todos os tipos de post, desenvolvedores de tema tem ainda mais flexibilidade com a hierarquia de modelos do WordPress."
lucha's avatar
lucha committed
74

lucha's avatar
lucha committed
75
76
77
#: wp-admin/about.php:180
msgid "Post Type Templates"
msgstr "Modelos para tipo de post"
lucha's avatar
lucha committed
78

lucha's avatar
lucha committed
79
80
81
82
#. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji
#: wp-admin/about.php:173
msgid "Even More Developer Happiness %s"
msgstr "Ainda mais felicidade para os desenvolvedores %s"
lucha's avatar
lucha committed
83

lucha's avatar
lucha committed
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
#. translators: %s: https://developer.wordpress.org/rest-api/
#: wp-admin/about.php:161
msgid "Content endpoints provide machine-readable external access to your WordPress site with a clear, standards-driven interface, paving the way for new and innovative methods of interacting with sites through plugins, themes, apps, and beyond. Ready to get started with development? <a href=\"%s\">Check out the REST API reference.</a>"
msgstr "Endpoints de conteúdo fornecem acesso externo em linguagem de máquina ao seu site WordPress com uma interface limpa e orientada a padrões, abrindo caminho para novos e intuitivos métodos de interação com sites através de plugins, temas, apps e muito mais. Pronto para começar a desenvolver? <a href=\"%s\">Dê uma olhada na referência da API REST.</a>"

#: wp-admin/about.php:156
msgid "WordPress 4.7 comes with REST API endpoints for posts, comments, terms, users, meta, and settings."
msgstr "O WordPress 4.7 vem com endpoints da API REST para posts, comentários, termos, usuários, meta e configurações."

#: wp-admin/about.php:155
msgid "Introducing REST API Content Endpoints"
msgstr "Introduzindo endpoints de conteúdo da API REST"

#: wp-admin/about.php:148
msgid "Just because your site is in one language doesn&#8217;t mean that everybody helping manage it prefers that language for their admin. Add more languages to your site and a user language option will show up in your user&#8217;s profiles."
msgstr "Só porque seu site está em outro idioma não significa que todo mundo ajudando a gerenciá-lo prefere esse idioma em seus painéis. Adicione mais idiomas ao seu site e uma opção de idioma por usuário aparecerá em seus perfis."
lucha's avatar
lucha committed
100
101

#: wp-admin/about.php:146
lucha's avatar
lucha committed
102
103
msgid "Dashboard in your language"
msgstr "Painel no seu idioma"
lucha's avatar
lucha committed
104

lucha's avatar
lucha committed
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
#: wp-admin/about.php:143
msgid "Managing your document collection is easier with WordPress 4.7. Uploading PDFs will generate thumbnail images so you can more easily distinguish between all your documents."
msgstr "Gerenciar sua coleção de documentos está mais fácil com o WordPress 4.7. Miniaturas serão geradas ao enviar arquivos PDF, de forma que você poderá facilmente distingui-los entre todos os seus documentos."

#: wp-admin/about.php:141
msgid "PDF Thumbnail Previews"
msgstr "Miniaturas de PDF"

#: wp-admin/about.php:133
msgid "Sometimes you just need a few visual tweaks to make your site perfect. WordPress 4.7 allows you to add custom CSS and instantly see how your changes affect your site. The live preview allows you to work quickly without page refreshes slowing you down."
msgstr "Algumas vezes tudo o que você precisa são alguns poucos ajustes visuais para que seu site fique perfeito. O WordPress 4.7 permite que você adicione CSS personalizado e veja instantaneamente como as mudanças afetam o seu site. O pré-visualização permite que você trabalhe rapidamente sem perda de tempo com atualizações de página."

#: wp-admin/about.php:128
msgid "Many menus for sites contain links to the pages of your site, but what happens when you don&#8217;t have any pages yet? Now you can add new pages while building menus instead of leaving the customizer and abandoning your changes. Once you&#8217;ve published your customizations, you&#8217;ll have new pages ready for you to fill with content."
msgstr "Muitos menus contém links para as páginas do seu site, mas o que acontece quando você não tem nenhuma página ainda? Agora você pode adicionar páginas enquanto cria os menus ao invés de sair do personalizador e perder suas mudanças. Depois de publicar as personalizações, você terá novas páginas prontas para preencher com conteúdo."

#: wp-admin/about.php:126
msgid "Smoother Menu Building"
msgstr "Construção facilitada de menus"

#: wp-admin/about.php:120
msgid "Sometimes a big atmospheric video as a moving header image is just what you need to showcase your wares; go ahead and try it out with Twenty Seventeen. Need some video inspiration? Try searching for sites with video headers available for download and use."
msgstr "Algumas vezes um grande vídeo atmosférico como uma imagem de cabeçalho em movimento é só o que você precisa para mostrar seus produtos, vá em frente e experimente com o Twenty Seventeen. Precisa de alguma inspiração com o vídeo? Tente pesquisar por sites com vídeos de cabeçalho disponíveis para download e use-os."

#: wp-admin/about.php:108
msgid "Video Headers"
msgstr "Vídeo de cabeçalho"

#: wp-admin/about.php:105
msgid "Visible icons appear to show you which parts of your site can be customized while live previewing. Click on a shortcut and get straight to editing. Paired with starter content, getting started with customizing your site is faster than ever."
msgstr "Ícones aparecem para mostrar a você que partes do seu site podem ser personalizadas enquanto visualiza. Clique em um atalho e vá direto para a edição. Junto com o conteúdo inicial, começar a personalizar o seu site está mais rápido do que nunca."

#: wp-admin/about.php:93
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Atalhos para edição"

#: wp-admin/about.php:74
msgid "To help give you a solid base to build from, individual themes can provide starter content that appears when you go to customize your brand new site. This can range from placing a business information widget in the best location to providing a sample menu with social icon links to a static front page complete with beautiful images. Don&#8217;t worry - nothing new will appear on the live site until you&#8217;re ready to save and publish your initial theme setup."
msgstr "Para ajudar com uma base sólida de onde partir, cada tema pode fornecer um conteúdo inicial que aparecerá quando você for personalizar seu novo site. Isto pode ir desde de colocar um widget com informações de seu negócio no melhor lugar possível até a fornecer um menu de exemplo com ícones de redes sociais ou uma página inicial completa com lindas imagens. Não se preocupe - nada aparecerá de verdade no seu site até que você salve e publique as configurações iniciais do seu tema."

#: wp-admin/about.php:73
msgid "Theme Starter Content"
msgstr "Conteúdo inicial de tema"

#: wp-admin/about.php:68
msgid "WordPress 4.7 adds new features to the customizer to help take you through the initial setup of a theme, with non-destructive live previews of all your changes in one uninterrupted workflow."
msgstr "O WordPress 4.7 fornece novos recursos ao personalizador para ajudar na configuração inicial do seu tema, com visualizações ao vivo não-destrutivas de todas as suas mudanças em um fluxo de trabalho ininterrupto."

#: wp-admin/about.php:67
msgid "Your Site, Your Way"
msgstr "O seu site do seu jeito"

#: wp-admin/about.php:61
msgid "Twenty Seventeen focuses on business sites and features a customizable front page with multiple sections. Personalize it with widgets, navigation, social menus, a logo, custom colors, and more. Our default theme for 2017 works great in many languages, on any device, and for a wide range of users."
msgstr "O Twenty Seventeen foca em sites de negócios e disponibiliza uma página inicial personalizável com múltiplas seções. Personalize-a com widgets, navegação, menus sociais, um logo, cores personalizadas e mais. Nosso tema padrão para 2017 funciona bem em vários idiomas, em qualquer dispositivo e para uma grande variedade de usuários."

#: wp-admin/about.php:55
msgid "A brand new default theme brings your site to life with immersive featured images and video headers."
msgstr "Um tema padrão novinho em folha traz seu site a vida com destacadas e imersivas imagens e vídeos de cabeçalho."

#: wp-admin/about.php:54
msgid "Presenting Twenty Seventeen"
msgstr "Apresentando o Twenty Seventeen"

#: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s helps you get your site set up the way you want it."
msgstr "Obrigado por atualizar para a versão mais recente! O WordPress %s ajuda você a configurar seu site do jeito que você quer."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Você não tem permissão para excluir usuários."

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "O personalizador permite que você visualize as alterações em seu site antes de publicá-las. Você pode navegar para páginas diferentes no seu site dentro da visualização. Atalhos para edição são mostrados para alguns elementos editáveis."

#: wp-admin/customize.php:196
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Esconder controles"

#: wp-admin/theme-install.php:59
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Expandir barra lateral"

#: wp-admin/nav-menus.php:812
msgid "Display location"
msgstr "Exibir localização"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:385
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Você não tem permissão para remover esse usuário.</strong>"
lucha's avatar
lucha committed
198

lucha's avatar
lucha committed
199
200
201
202
#. translators: The user language selection field label
#: wp-admin/user-edit.php:280
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
lucha's avatar
lucha committed
203

lucha's avatar
lucha committed
204
205
206
#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Você pode selecionar o idioma que deseja utilizar no painel de administração do WordPress sem que isso afete o idioma que seus visitantes verão."
lucha's avatar
lucha committed
207

lucha's avatar
lucha committed
208
209
210
211
212
#. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress version number
#. including locale if necessary
#: wp-admin/update-core.php:81
msgid "You can update to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically:"
msgstr "Você pode atualizar para <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automaticamente:"
lucha's avatar
lucha committed
213

lucha's avatar
lucha committed
214
215
216
217
218
219
220
#: wp-admin/update-core.php:60
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:"
msgstr "Se você precisar reinstalar a versão %s, você pode fazer isso aqui:"

#: wp-admin/update-core.php:57
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:"
msgstr "Você está usando uma versão em desenvolvimento do WordPress. Você pode atualizar para a versão de desenvolvimento mais recente automaticamente."
lucha's avatar
lucha committed
221

lucha's avatar
lucha committed
222
223
224
#: wp-admin/themes.php:258 wp-admin/themes.php:388
msgid "New version available."
msgstr "Nova versão disponível."
lucha's avatar
lucha committed
225

lucha's avatar
lucha committed
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
#: wp-admin/theme-install.php:213
msgid "Edit Filters"
msgstr "Editar filtros"

#: wp-admin/theme-install.php:188 wp-admin/theme-install.php:208
msgid "Clear current filters"
msgstr "Limpar filtros atuais"

#. translators: hidden accessibility text
#: wp-admin/theme-install.php:61
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "Selecione um ou mais recursos do tema para filtrar"

#: wp-admin/options-general.php:153
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Escolha uma cidade no mesmo fuso horário que você ou o fuso horário UTC."
lucha's avatar
lucha committed
242

lucha's avatar
lucha committed
243
244
245
#: wp-admin/includes/template.php:1788
msgid "Current Background Image"
msgstr "Imagem de fundo atual"
lucha's avatar
lucha committed
246

lucha's avatar
lucha committed
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
#: wp-admin/includes/template.php:1775
msgid "Current Header Image"
msgstr "Imagem de cabeçalho atual"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288
msgid "Search plugins..."
msgstr "Pesquisar plugins..."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:105
msgid "Set status"
msgstr "Definir status"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:843
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; está bloqueado"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:566
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:593
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Menos que 10"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2022
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Sem permissão para anexar arquivos a este post."

#: wp-admin/freedoms.php:45 wp-admin/includes/plugin-install.php:235
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:599 wp-admin/plugin-install.php:82
#: wp-admin/plugins.php:392
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://br.wordpress.org/plugins/"

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personalizar novas mudanças"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Este conjunto de mudanças já foi publicado e não pode ser modificado."

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
lucha's avatar
lucha committed
297

lucha's avatar
lucha committed
298
299
300
301
#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Original"
lucha's avatar
lucha committed
302

lucha's avatar
lucha committed
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:184
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:383 wp-admin/edit-form-advanced.php:399
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:415 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:270 wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250
#: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:30 wp-admin/index.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/nav-menus.php:572
#: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:157 wp-admin/plugin-install.php:99
#: wp-admin/plugins.php:410 wp-admin/revision.php:121
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:115
#: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:574
#: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:211 wp-admin/user-edit.php:56
#: wp-admin/user-new.php:214 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:75
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Fóruns de suporte</a>"
lucha's avatar
lucha committed
322
323

#. translators: %s: Number of failed updates
lucha's avatar
lucha committed
324
#: wp-admin/includes/update.php:684
lucha's avatar
lucha committed
325
326
327
328
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s atualizações falharam."

#. translators: %s: Number of failed updates
lucha's avatar
lucha committed
329
#: wp-admin/includes/update.php:679
lucha's avatar
lucha committed
330
331
332
msgid "%s update failed."
msgstr "%s atualização falhou."

lucha's avatar
lucha committed
333
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370
lucha's avatar
lucha committed
334
335
336
337
338
339
340
341
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "Pesquisar plugins instalados..."

#: wp-admin/plugin-install.php:83
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "Você pode encontrar novos plugins para instalar pesquisando ou navegando pelo diretório diretamente daqui da sua sessão de plugins."

#: wp-admin/plugin-install.php:82
lucha's avatar
lucha committed
342
343
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "Plugins se ligam ao WordPress estendendo sua funcionalidade com novos recursos. Plugin são desenvolvidos independentemente do core do WordPress por milhares de desenvolvedores em todo o mundo. Todos os plugins do <a href=\"%s\">repositório oficial do WordPress</a> são compatíveis com a licença que o WordPress utiliza."
lucha's avatar
lucha committed
344

lucha's avatar
lucha committed
345
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:281
lucha's avatar
lucha committed
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
msgid "Search plugins by:"
msgstr "Pesquisar plugins por:"

#: wp-admin/includes/import.php:207
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Importar posts, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e tags de um arquivo exportado do WordPress."

#: wp-admin/includes/import.php:201
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Importar posts e arquivos do Tumblr usando a API."

#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importar posts de um feed RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:189
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Importar links no formato OPML."

#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importar posts e comentários do Movable Type ou TypePad."

#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Importar posts do Livejournal usando a API."

#: wp-admin/includes/import.php:171
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Converter categorias existentes em tags ou tags em categorias."

#: wp-admin/includes/import.php:165
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Importar posts, comentários e usuários de um blog do Blogger."

#. translators: %s: plugin name
lucha's avatar
lucha committed
382
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627
lucha's avatar
lucha committed
383
384
385
386
387
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Desativar %s"

#. translators: %s: plugin name
lucha's avatar
lucha committed
388
389
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
lucha's avatar
lucha committed
390
391
392
393
394
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "Excluir %s"

#. translators: %s: plugin name
lucha's avatar
lucha committed
395
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604
lucha's avatar
lucha committed
396
397
398
399
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "Desativar %s na rede"

lucha's avatar
lucha committed
400
#: wp-admin/user-new.php:187
lucha's avatar
lucha committed
401
402
403
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "Por padrão, novos usuários receberão um email informando que foram adicionados em seu site. Esse email também terá um link para redefinir a senha. Desmarque essa opção caso você não queira enviar um email de boas vindas para o novo usuário."

lucha's avatar
lucha committed
404
#: wp-admin/user-new.php:185
lucha's avatar
lucha committed
405
406
407
408
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Novos usuários recebem uma senha automaticamente que pode ser alterada após fazer login. Você pode ver ou editar a senha definida clicando no botão mostrar senha. O nome de usuário não pode ser alterado depois que for adicionado."

#. translators: %s: Plugin name
lucha's avatar
lucha committed
409
#: wp-admin/includes/update.php:747
lucha's avatar
lucha committed
410
411
412
413
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s foi excluído com sucesso."

lucha's avatar
lucha committed
414
#: wp-admin/plugins.php:388
lucha's avatar
lucha committed
415
416
417
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "A busca por plugins instalados irá procurar os termos no nome, descrição ou autor do plugin."

lucha's avatar
lucha committed
418
#: wp-admin/includes/theme.php:253
lucha's avatar
lucha committed
419
420
421
msgid "Custom Logo"
msgstr "Logo personalizada"

lucha's avatar
lucha committed
422
#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
lucha's avatar
lucha committed
423
424
425
426
427
428
429
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Sem permissão para criar usuários."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Sem permissão para adicionar usuários nesta rede."

lucha's avatar
lucha committed
430
#: wp-admin/user-edit.php:571
lucha's avatar
lucha committed
431
432
433
msgid "Confirm use of potentially weak password"
msgstr "Confirme a utilização de uma senha potencialmente fraca"

lucha's avatar
lucha committed
434
435
436
437
438
#: wp-admin/customize.php:33
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Sem permissão para editar este conjuntos de alterações."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3419 wp-admin/update.php:172
lucha's avatar
lucha committed
439
440
441
442
#: wp-admin/update.php:193
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "Sem permissão para atualizar temas para este site."

lucha's avatar
lucha committed
443
444
445
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:635
#: wp-admin/update-core.php:663 wp-admin/update-core.php:696
#: wp-admin/update-core.php:731
lucha's avatar
lucha committed
446
447
448
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "Sem permissão para atualizar este site."

lucha's avatar
lucha committed
449
#: wp-admin/themes.php:256 wp-admin/themes.php:386
lucha's avatar
lucha committed
450
451
452
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Nova versão disponível. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Atualizar agora</button>"

lucha's avatar
lucha committed
453
#: wp-admin/theme-install.php:140
lucha's avatar
lucha committed
454
455
456
457
458
459
460
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "A tela de instalação de temas requer JavaScript."

#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "Sem permissão para editar modelos para este site."

lucha's avatar
lucha committed
461
#: wp-admin/setup-config.php:282
lucha's avatar
lucha committed
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: \"Prefixo da tabela\" é inválido."

#: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "Sem permissão para desativar plugins para este site."

#: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "Sem permissão para ativar plugins para este site."

#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "Sem permissão para editar plugins para este site."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Sem permissão para modificar configurações não registradas para este site."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Sem permissão para gerenciar as opções para este site."

lucha's avatar
lucha committed
487
#: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:360
lucha's avatar
lucha committed
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Gerenciar com ver ao vivo"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Sem permissão para apagar este site."

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Sem permissão para adicionar links para este site."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
lucha's avatar
lucha committed
500
#: wp-admin/index.php:81
lucha's avatar
lucha committed
501
502
503
504
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Novidades do WordPress</strong> &mdash; Notícias mais recentes a partir do projeto oficial dol WordPress e o <a href=\"%s\">Planeta WordPress</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
lucha's avatar
lucha committed
505
#: wp-admin/index.php:75
lucha's avatar
lucha committed
506
507
508
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>Novidades do WordPress</strong> &mdash; Notícias mais recentes a partir do projeto oficial do WordPress, o <a href=\"%s\">Planeta WordPress</a> e plugins populares."

lucha's avatar
lucha committed
509
#: wp-admin/includes/upgrade.php:200
lucha's avatar
lucha committed
510
511
512
513
514
515
516
517
518
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Olá, isso é um comentário.\n"
"Para começar a moderar, editar e deletar comentários, visite a tela de Comentários no painel.\n"
"Avatares de comentaristas vêm a partir do <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

lucha's avatar
lucha committed
519
#: wp-admin/includes/upgrade.php:197
lucha's avatar
lucha committed
520
521
522
523
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Um comentarista do WordPress"

#. translators: %s: Theme name
lucha's avatar
lucha committed
524
#: wp-admin/includes/update.php:755
lucha's avatar
lucha committed
525
526
527
528
529
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s foi excluído com sucesso."

#. translators: %s: Number of themes
lucha's avatar
lucha committed
530
#: wp-admin/includes/update.php:669
lucha's avatar
lucha committed
531
532
533
534
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s temas atualizados com sucesso."

#. translators: %s: Number of plugins
lucha's avatar
lucha committed
535
#: wp-admin/includes/update.php:664
lucha's avatar
lucha committed
536
537
538
539
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s plugins atualizados com sucesso."

#. translators: %s: Number of themes
lucha's avatar
lucha committed
540
#: wp-admin/includes/update.php:657
lucha's avatar
lucha committed
541
542
543
544
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s tema atualizado com sucesso."

#. translators: %s: Number of plugins
lucha's avatar
lucha committed
545
#: wp-admin/includes/update.php:652
lucha's avatar
lucha committed
546
547
548
549
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s plugin atualizado com sucesso."

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
lucha's avatar
lucha committed
550
#: wp-admin/includes/update.php:257
lucha's avatar
lucha committed
551
552
553
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">O WordPress %2$s</a> esta disponível! Notifique o administrador do site."

lucha's avatar
lucha committed
554
#: wp-admin/includes/update.php:252
lucha's avatar
lucha committed
555
556
557
558
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Atualizar o WordPress agora"

#. translators: %s: WordPress version
lucha's avatar
lucha committed
559
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
lucha's avatar
lucha committed
560
561
562
563
564
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
lucha's avatar
lucha committed
565
#: wp-admin/includes/update.php:244
lucha's avatar
lucha committed
566
567
568
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">O WordPress %2$s</a> esta disponível! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Atualize agora</a>."

lucha's avatar
lucha committed
569
#: wp-admin/includes/theme.php:280
lucha's avatar
lucha committed
570
571
572
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfólio"

lucha's avatar
lucha committed
573
#: wp-admin/includes/theme.php:279
lucha's avatar
lucha committed
574
575
576
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

lucha's avatar
lucha committed
577
#: wp-admin/includes/theme.php:278
lucha's avatar
lucha committed
578
579
580
msgid "News"
msgstr "Notícias"

lucha's avatar
lucha committed
581
#: wp-admin/includes/theme.php:276
lucha's avatar
lucha committed
582
583
584
msgid "Food & Drink"
msgstr "Comida e bebida"

lucha's avatar
lucha committed
585
#: wp-admin/includes/theme.php:275
lucha's avatar
lucha committed
586
587
588
msgid "Entertainment"
msgstr "Entretenimento"

lucha's avatar
lucha committed
589
#: wp-admin/includes/theme.php:274
lucha's avatar
lucha committed
590
591
592
msgid "Education"
msgstr "Educação"

lucha's avatar
lucha committed
593
#: wp-admin/includes/theme.php:273
lucha's avatar
lucha committed
594
595
596
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-commerce"

lucha's avatar
lucha committed
597
#: wp-admin/includes/theme.php:272
lucha's avatar
lucha committed
598
599
600
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

lucha's avatar
lucha committed
601
#: wp-admin/includes/theme.php:259
lucha's avatar
lucha committed
602
603
604
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets do rodapé"

lucha's avatar
lucha committed
605
#: wp-admin/includes/theme.php:238
lucha's avatar
lucha committed
606
607
608
msgid "Grid Layout"
msgstr "Modelo de grade"

lucha's avatar
lucha committed
609
#: wp-admin/includes/template.php:2046
lucha's avatar
lucha committed
610
611
612
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Isso irá substituir o editor de conteúdo atual com a última versão de backup. Você pode usar desfazer e refazer no editor para obter o conteúdo antigo de volta ou para retornar para a versão restaurada."

lucha's avatar
lucha committed
613
#: wp-admin/includes/template.php:1501
lucha's avatar
lucha committed
614
615
616
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Fechar painel de mídia"

lucha's avatar
lucha committed
617
618
619
620
621
#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:352
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Sem permissão para remover usuários."

#: wp-admin/includes/ms.php:1084
lucha's avatar
lucha committed
622
623
624
msgid "Info"
msgstr "Informação"

lucha's avatar
lucha committed
625
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866
lucha's avatar
lucha committed
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Precisa de ajuda? Utilize a aba Ajuda acima do título da tela."

#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Sem permissão para acessar esta página."

#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "Modelo de rodapé de mídia incorporada"

#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Header Template"
msgstr "Modelo de cabeçalho de mídia incorporada"

#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Content Template"
msgstr "Modelo de conteúdo de mídia incorporada"

#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "Modelo 404 de mídia incorporada"

#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Embed Template"
msgstr "Modelo de mídia incorporada"

lucha's avatar
lucha committed
653
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472
lucha's avatar
lucha committed
654
655
656
657
658
659
660
661
662
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488
msgid "(Private post)"
msgstr "(Post privado)"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
lucha's avatar
lucha committed
663
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
lucha's avatar
lucha committed
664
665
666
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Sem permissão para editar links para este site."

lucha's avatar
lucha committed
667
668
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3885 wp-admin/plugins.php:13
lucha's avatar
lucha committed
669
670
671
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Sem permissão para gerenciar plugins para este site."

lucha's avatar
lucha committed
672
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3812
lucha's avatar
lucha committed
673
674
675
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "O plugin não pode ser excluído."

lucha's avatar
lucha committed
676
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3774 wp-admin/plugins.php:231
lucha's avatar
lucha committed
677
678
679
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Sem permissão para excluir plugins para este site."

lucha's avatar
lucha committed
680
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3673 wp-admin/update.php:24
lucha's avatar
lucha committed
681
682
683
684
#: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Sem permissão para atualizar plugins para este site."

lucha's avatar
lucha committed
685
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3570 wp-admin/plugin-install.php:18
lucha's avatar
lucha committed
686
687
688
689
#: wp-admin/update.php:96 wp-admin/update.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Sem permissão para instalar plugins neste site."

lucha's avatar
lucha committed
690
691
692
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3659
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3762
lucha's avatar
lucha committed
693
694
695
msgid "No plugin specified."
msgstr "Nenhum plugin especificado."

lucha's avatar
lucha committed
696
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3539
lucha's avatar
lucha committed
697
698
699
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "O tema não pode ser deletado."

lucha's avatar
lucha committed
700
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3503
lucha's avatar
lucha committed
701
702
703
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "Sem permissão para excluir temas neste site."

lucha's avatar
lucha committed
704
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3474
lucha's avatar
lucha committed
705
706
707
msgid "Update failed."
msgstr "Atualização falhou."

lucha's avatar
lucha committed
708
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3312 wp-admin/theme-install.php:16
lucha's avatar
lucha committed
709
710
711
712
#: wp-admin/update.php:219 wp-admin/update.php:249
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "Sem permissão para instalar temas neste site."

lucha's avatar
lucha committed
713
714
715
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3300
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3407
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3492
lucha's avatar
lucha committed
716
717
718
719
720
721
722
msgid "No theme specified."
msgstr "Nenhum tema especificado."

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Sem permissão para exportar o conteúdo deste site."

lucha's avatar
lucha committed
723
#: wp-admin/edit.php:201
lucha's avatar
lucha committed
724
725
726
727
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Você pode filtrar a lista de posts por status utilizando os links acima da lista de posts para exibir apenas os posts daquele status. A visualização padrão exibe todos os posts."

#. translators: %s: taxonomy name
lucha's avatar
lucha committed
728
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
lucha's avatar
lucha committed
729
730
731
732
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Voltar para %s"

lucha's avatar
lucha committed
733
#: wp-admin/customize.php:149
lucha's avatar
lucha committed
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Fechar o Personalizador e voltar para a página anterior"

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Sem permissão para personalizar os cabeçalhos."

#: wp-admin/admin.php:261 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Você não possui permissões para importar o conteúdo."

#: wp-admin/credits.php:123
msgid "Release Deputy"
msgstr "Representante do lançamento"

#: wp-admin/credits.php:122
msgid "Release Design Lead"
msgstr "Líder de design do lançamento"

#. translators: %s: Codex URL
lucha's avatar
lucha committed
754
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:675
lucha's avatar
lucha committed
755
756
757
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "Permitir <a href=\"%s\">trackbacks e pingbacks</a> nesta página."

lucha's avatar
lucha committed
758
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654
lucha's avatar
lucha committed
759
760
761
762
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/pt-br:Campos_Personalizados"

#. translators: %s: Codex URL
lucha's avatar
lucha committed
763
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:653
lucha's avatar
lucha committed
764
765
766
767
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Campos personalizados podem ser usados para adicionar ao post metadados extras que você pode <a href=\"%s\">utilizar em seu tema</a>."

#. translators: %s: Codex URL
lucha's avatar
lucha committed
768
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:621
lucha's avatar
lucha committed
769
770
771
772
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Trackbacks são meios de notificar sistemas de blogs antigos que você adicionou um link a eles. Se você adicionar um link de outros sites WordPress, eles serão notificados automaticamente usando <a href=\"%s\">pingbacks</a>, nenhuma outra ação será necessária."

#. translators: %s: Codex URL
lucha's avatar
lucha committed
773
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:586
lucha's avatar
lucha committed
774
775
776
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "Resumos são pequenas descrições opcionais do conteúdo do seu post feitas manualmente, que podem ser usadas em seu tema. <a href=\"%s\">Aprenda mais sobre resumos manuais</a>."

lucha's avatar
lucha committed
777
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
lucha's avatar
lucha committed
778
779
780
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "O modo de Texto permite que você insira HTML juntamente com o seu texto. Note que as tags &lt;p&gt; e &lt;br&gt; são convertidas para quebras de linha quando o editor é utilizado para torná-lo menos desorganizado. Enquanto estiver digitando, pode-se utilizar uma quebra de linha simples em vez &lt;br&gt;, e duas quebras de linha em vez de tags de parágrafo. As quebras de linha são convertidas de volta para tags automaticamente."

lucha's avatar
lucha committed
781
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
lucha's avatar
lucha committed
782
783
784
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "O modo visual oferece um editor similar a um processador de texto. Clique no botão Alternar Barra de Ferramentas para obter uma segunda linha de controles."

lucha's avatar
lucha committed
785
#: wp-admin/upload.php:302
lucha's avatar
lucha committed
786
787
788
789
msgid "Error saving media file."
msgstr "Erro ao salvar arquivo de mídia."

#. translators: %s: number of media files
lucha's avatar
lucha committed
790
#: wp-admin/upload.php:294
lucha's avatar
lucha committed
791
792
793
794
795
796
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s arquivo de mídia foi restaurado da lixeira."
msgstr[1] "%s arquivos de mídia foram restaurados da lixeira."

#. translators: %s: number of media files
lucha's avatar
lucha committed
797
#: wp-admin/upload.php:282
lucha's avatar
lucha committed
798
799
800
801
802
803
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s arquivo de mídia foi movido para a lixeira."
msgstr[1] "%s arquivos de mídia foram movidos para a lixeira."

#. translators: %s: number of media files
lucha's avatar
lucha committed
804
#: wp-admin/upload.php:271
lucha's avatar
lucha committed
805
806
807
808
809
810
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s arquivo de mídia foi removido permanentemente."
msgstr[1] "%s arquivos de mídia foram removidos permanentemente."

#. translators: %s: number of media files
lucha's avatar
lucha committed
811
#: wp-admin/upload.php:260
lucha's avatar
lucha committed
812
813
814
815
816
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s arquivo de mídia desanexado."
msgstr[1] "%s arquivos de mídia desanexados."

lucha's avatar
lucha committed
817
#: wp-admin/upload.php:257
lucha's avatar
lucha committed
818
819
820
821
msgid "Media file detached."
msgstr "Arquivo de mídia desanexado."

#. translators: %s: number of media files
lucha's avatar
lucha committed
822
#: wp-admin/upload.php:249
lucha's avatar
lucha committed
823
824
825
826
827
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s arquivo de mídia anexado."
msgstr[1] "%s arquivos de mídia anexados."

lucha's avatar
lucha committed
828
#: wp-admin/upload.php:246
lucha's avatar
lucha committed
829
830
831
832
msgid "Media file attached."
msgstr "Arquivo de mídia anexado."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
lucha's avatar
lucha committed
833
#: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:300
lucha's avatar
lucha committed
834
835
836
837
838
839
840
841
842
msgid "Media file updated."
msgstr "Arquivo de mídia atualizado."

#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
lucha's avatar
lucha committed
843
844
845
846
847
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:285
lucha's avatar
lucha committed
848
849
850
851
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Veja detalhes de %1$s versão %2$s"

#. translators: 1: relative date, 2: time
lucha's avatar
lucha committed
852
#: wp-admin/includes/dashboard.php:863
lucha's avatar
lucha committed
853
854
855
856
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"

lucha's avatar
lucha committed
857
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:433
lucha's avatar
lucha committed
858
859
860
861
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Publicar</strong> &mdash; Você pode configurar os termos da publicação de seu post na caixa Publicar. Para Status, Visibilidade e Publicar (imediatamente), clique no link Editar para mostrar mais opções. Visibilidade inclui opções para proteger com senha um post ou mantê-lo no topo de seu blog indefinidamente (fixado). A opção Protegido por senha permite atribuir uma senha arbitrária para cada post. A opção Privado oculta o post para todos, exceto editores e administradores. Publicar (imediatamente) permite atribuir uma data e hora futura ou passada, assim é possível agendar um post para ser publicado no futuro ou retroceder a data de um post."

#. translators: %s: edit page url
lucha's avatar
lucha committed
862
#: wp-admin/user-new.php:258
lucha's avatar
lucha committed
863
864
865
866
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "O usuário foi adicionado ao seu site. <a href=\"%s\">Editar usuário</a>"

#. translators: %s: new email
lucha's avatar
lucha committed
867
#: wp-admin/user-edit.php:438
lucha's avatar
lucha committed
868
869
870
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Existe uma alteração pendente do seu e-mail para %s."

lucha's avatar
lucha committed
871
#: wp-admin/user-edit.php:192
lucha's avatar
lucha committed
872
873
874
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Erro ao salvar o novo endereço de e-mail. Tente novamente."

lucha's avatar
lucha committed
875
#: wp-admin/upload.php:192
lucha's avatar
lucha committed
876
877
878
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Você pode filtrar a lista por tipo de arquivo/status ou por data usando as listas suspensas acima da tabela de mídias."

lucha's avatar
lucha committed
879
#: wp-admin/themes.php:310
lucha's avatar
lucha committed
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Os seguintes temas estão instalados, mas incompletos."

#: wp-admin/themes.php:168
msgid "New theme activated."
msgstr "Novo tema ativado."

#: wp-admin/themes.php:166
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Configurações salvas e tema ativado."

lucha's avatar
lucha committed
891
892
#: wp-admin/freedoms.php:46 wp-admin/theme-install.php:86
#: wp-admin/themes.php:92
lucha's avatar
lucha committed
893
894
895
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://br.wordpress.org/themes/"

lucha's avatar
lucha committed
896
897
898
#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Sem permissão para excluir esse usuário."
lucha's avatar
lucha committed
899

lucha's avatar
lucha committed
900
#: wp-admin/setup-config.php:201
lucha's avatar
lucha committed
901
902
903
msgid "Your database password."
msgstr "Senha do seu banco de dados."

lucha's avatar
lucha committed
904
#: wp-admin/setup-config.php:196
lucha's avatar
lucha committed
905
906
907
msgid "Your database username."
msgstr "Usuário do seu banco de dados."

lucha's avatar
lucha committed
908
#: wp-admin/setup-config.php:191
lucha's avatar
lucha committed
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "O nome do seu banco de dados que você deseja utilizar com o WordPress."

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:310
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s por %2$s"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:306
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%1$s por %2$s (também irá <strong>apagar seus dados</strong>)"

#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:158
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "Tempo universal (%1$s) é %2$s."

#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Existe uma alteração pendente do e-mail do administrador para %s."

lucha's avatar
lucha committed
933
#: wp-admin/install.php:390
lucha's avatar
lucha committed
934
935
936
937
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "O WordPress foi instalado. Obrigado e divirta-se!"

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
lucha's avatar
lucha committed
938
#: wp-admin/install.php:270
lucha's avatar
lucha committed
939
940
941
942
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "A constante %s não pôde ser definida durante a instalação do WordPress."

#. translators: %s: wp-config.php
lucha's avatar
lucha committed
943
#: wp-admin/install.php:257
lucha's avatar
lucha committed
944
945
946
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "Seu arquivo %s possui um prefixo vazio para o banco de dados, o que não é suportado."

lucha's avatar
lucha committed
947
#: wp-admin/index.php:118
lucha's avatar
lucha committed
948
949
950
951
952
953
954
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Dispensar o painel de boas-vindas"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:146
msgid "Theme zip file"
msgstr "Arquivo zip do tema"

lucha's avatar
lucha committed
955
#: wp-admin/includes/template.php:1500
lucha's avatar
lucha committed
956
957
958
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Anexar ao conteúdo existente"

lucha's avatar
lucha committed
959
#: wp-admin/includes/post.php:1454
lucha's avatar
lucha committed
960
961
962
963
964
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Clicar sobre a imagem para editar ou atualizar."

#. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2:
#. number of reviews
lucha's avatar
lucha committed
965
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:620
lucha's avatar
lucha committed
966
967
968
969
970
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window."
msgstr[0] "Avaliações com %1$d estrela: %2$s. Abrirá em uma nova janela."
msgstr[1] "Avaliações com %1$d estrelas: %2$s. Abrirá em uma nova janela."

lucha's avatar
lucha committed
971
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:614
lucha's avatar
lucha committed
972
973
974
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "Leia todas as avaliações no WordPress.org ou escreva a sua própria."

lucha's avatar
lucha committed
975
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:613
lucha's avatar
lucha committed
976
977
978
msgid "Reviews"
msgstr "Avaliações"

lucha's avatar
lucha committed
979
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:355
lucha's avatar
lucha committed
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "Você está usando uma versão em desenvolvimento do WordPress. Os recursos deste plugin também estão em desenvolvimento. <a href=\"%s\">Saiba mais</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Ajuda para configurações de miniaturas"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "altura da seleção"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "largura da seleção"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "proporção da altura do recorte"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
For faster browsing, not all history is shown. View entire blame