path-pl_PL.po 14.7 KB
Newer Older
lucha's avatar
lucha committed
1
2
3
4
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Path PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
lechuck's avatar
lechuck committed
5
6
"POT-Creation-Date: 2013-01-04 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 14:13+0200\n"
lucha's avatar
lucha committed
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
"Last-Translator: Sami Keijonen <sami.keijonen@foxnet.fi>\n"
"Language-Team: Persoft.pl <powrozek@persoft.pl>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x;esc_attr__;esc_attr_e;"
"esc_html__;esc_html_e;_n;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:27
msgid "What happened!?"
msgstr "Co się stało!?"

#: 404.php:33
#, php-format
msgid ""
"You tried going to %s, which doesn't exist. You can try navigate or search."
msgstr "Próbowano znaleźć %s, ale nie istnieje. Spróbuj ponownie."

#: 404.php:39
msgid "Or here are the latest posts, hope it helps."
msgstr "Lub zobacz poniżej ostatnie wpisy, mam nadzieję, że pomogą."

#: attachment-image.php:41 content-video.php:37 page-templates/archives.php:40
#: page-templates/tag-cloud.php:40
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment-image.php:42 content-aside.php:27 content-aside.php:38
#: content-audio.php:27 content-audio.php:38 content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:44 content-image.php:27 content-image.php:38
#: content-link.php:27 content-link.php:48 content-page.php:26
#: content-page.php:43 content-quote.php:20 content-status.php:22
#: content-video.php:27 content-video.php:38 content.php:27 content.php:45
#: page-templates/archives.php:68
#: page-templates/most-popular-by-comments.php:58
#: page-templates/most-popular-by-month.php:61
#: page-templates/most-popular-by-year.php:60
#: page-templates/most-popular-last-30-days.php:62
#: page-templates/most-popular.php:59 page-templates/path-slider.php:56
#: page-templates/tag-cloud.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: attachment-image.php:47
msgid "Published on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]"
msgstr "Opublikowano [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]"

#: attachment-image.php:62
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: comment.php:31
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: comments.php:26
msgid "No Responses"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: comments.php:26
msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpowiedź"

#: comments.php:26
msgid "% Responses"
msgstr "% odpowiedzi"

#: comments.php:31
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Strona %1$s z %2$s"

#: comments.php:49
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Możliwość komentowania jest wyłączona, ale <a href=\"%s\" title=\"Trackback "
"URL for this post\">trackbacki</a> i pingbacki są włączone."

#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona."

#: content-aside.php:22
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before="
"\"| \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] opublikowano [entry-published] [entry-edit-link before="
"\"| \"]"

#: content-aside.php:31 content-audio.php:31 content-gallery.php:31
#: content-image.php:31 content-link.php:31 content-video.php:31
#: content.php:31
msgid ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms "
"before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Kategorie: \"] [entry-terms "
"before=\"Tagi: \"]"

#: content-aside.php:42 content-audio.php:42 content-gallery.php:48
#: content-image.php:42 content-link.php:54 content-quote.php:27
#: content-video.php:42
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-permalink before="
"\"| \"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] opublikowano [entry-published] [entry-permalink before="
"\"| \"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"

#: content-audio.php:22 content-gallery.php:22 content-image.php:22
#: content-link.php:22 content-video.php:22
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link "
"before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] opublikowano [entry-published] [entry-comments-link "
"before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"

#: content-quote.php:25
msgid ""
"[post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before="
"\"| \"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] "
"[entry-terms before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] opublikowano [entry-published] [entry-edit-link before="
"\"| \"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Kategorie \"] "
"[entry-terms before=\"Tagi \"]"

#: content-status.php:27
msgid ""
"[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| "
"\"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-"
"terms before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] aktualizowano [entry-published] [entry-edit-link before="
"\"| \"]<br />[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Kategorie \"] "
"[entry-terms before=\"Tagi \"]"

#: content-status.php:29
msgid ""
"[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-permalink before=\"| "
"\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"
msgstr ""
"[post-format-link] aktualizowano [entry-published] [entry-permalink before="
"\"| \"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]"

#: content.php:22 content.php:40 sticky-slider.php:45
#: page-templates/most-popular-by-comments.php:53
#: page-templates/most-popular-by-month.php:56
#: page-templates/most-popular-by-year.php:55
#: page-templates/most-popular-last-30-days.php:57
#: page-templates/most-popular.php:54 page-templates/path-slider.php:60
#: page-templates/path-slider.php:110
msgid ""
"Published by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before="
"\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr ""
"[entry-author] [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-"
"edit-link before=\" | \"]"

#: content.php:49
msgid ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms "
"before=\"| Tagged \"]"
msgstr ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Kategorie: \"] [entry-terms "
"before=\"| Tagi: \"]"

lechuck's avatar
lechuck committed
183
#: functions.php:322
lucha's avatar
lucha committed
184
185
186
msgid "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."
msgstr "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."

lucha's avatar
lucha committed
187
188
189
#: functions.php:328
msgid "Powered by <a href="http://www.autistici.org">R*</a> and [theme-link]."
msgstr "Oparte na <a href="http://www.autistici.org">R*</a> oraz [theme-link]."
lucha's avatar
lucha committed
190

lechuck's avatar
lechuck committed
191
#: functions.php:322
lucha's avatar
lucha committed
192
193
194
msgid " <a class=\"top\" href=\"#container\">Back to Top</a>"
msgstr " <a class=\"top\" href=\"#container\">Do góry</a>"

lechuck's avatar
lechuck committed
195
#: functions.php:333
lucha's avatar
lucha committed
196
197
198
msgid "Please comment with your real name using good manners."
msgstr "Prosimy o komentarz z Twoim prawdziwym imieniem i nazwiskiem."

lechuck's avatar
lechuck committed
199
#: functions.php:344
lucha's avatar
lucha committed
200
201
202
msgid "Read more &rarr;"
msgstr "Więcej &rarr;"

lechuck's avatar
lechuck committed
203
#: functions.php:380
lucha's avatar
lucha committed
204
205
206
msgid "Twitter Username"
msgstr "Użytkownik Twitter"

lechuck's avatar
lechuck committed
207
#: functions.php:399
lucha's avatar
lucha committed
208
209
210
msgid "Author of the article"
msgstr "Autor artykułu"

lechuck's avatar
lechuck committed
211
#: functions.php:399
lucha's avatar
lucha committed
212
213
214
msgid "Authors of the article"
msgstr "Autorzy artykułu"

lechuck's avatar
lechuck committed
215
#: functions.php:416 functions.php:437 functions.php:457
lucha's avatar
lucha committed
216
217
218
219
#, php-format
msgid "Follow %1$s %2$s &#64;%3$s on Twitter."
msgstr "Śledź %1$s %2$s &#64;%3$s na Twitterze."

lechuck's avatar
lechuck committed
220
#: functions.php:447
lucha's avatar
lucha committed
221
222
223
msgid "Article written by [entry-author]"
msgstr "Artykuł napisany przez [entry-author]"

lechuck's avatar
lechuck committed
224
#: functions.php:477 functions.php:496
lucha's avatar
lucha committed
225
226
227
msgid "and"
msgstr "i"

lechuck's avatar
lechuck committed
228
#: functions.php:478
lucha's avatar
lucha committed
229
230
231
232
233
234
235
msgid ""
" [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link "
"before=\" | \"]"
msgstr ""
" [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link "
"before=\" | \"]"

lechuck's avatar
lechuck committed
236
#: functions.php:497
lucha's avatar
lucha committed
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
msgid " [entry-published]"
msgstr ""

#: header.php:90
msgid "You are here:"
msgstr "Jesteś tutaj:"

#: header.php:90
msgid "&#8764;"
msgstr "&#8764;"

#: loop-error.php:16
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych stron i artykułów w podanym zakresie wyszukiwania."

#: loop-meta.php:86
#, php-format
msgid "You are browsing the search results for \"%s\""
msgstr "Przeglądasz wyniki wyszukiwania dla zapytania \"%s\""

#: loop-meta.php:95
msgid "Archives by date"
msgstr "Archiwum wg daty"

#: loop-meta.php:99
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "Przeglądasz archiwum wg daty"

#: loop-meta.php:123
msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#: loop-meta.php:127
msgid "You are browsing the site archives."
msgstr "Przeglądasz archiwum"

#: loop-meta.php:137
msgid "Most popular"
msgstr "Najbardziej popularne"

#: loop-meta.php:141
msgid "You are browsing all time most viewed articles."
msgstr "Przeglądasz najczęściej oglądane artykuły."

#: loop-meta.php:151
msgid "Most popular by year"
msgstr "Najpopularniejsze w roku"

#: loop-meta.php:155
#, php-format
msgid "You are browsing most viewed articles in the current year %d."
msgstr "Przeglądasz najczęściej oglądane artykuły w bieżącym roku %d."

#: loop-meta.php:165
msgid "Most popular by month"
msgstr "Najpopularniejsze w miesiącu"

#: loop-meta.php:169
#, php-format
msgid ""
"You are browsing most viewed articles in current month (%1$s) and year "
"(%2$s)."
msgstr ""
"Przeglądasz najczęściej oglądane artykuły w bieżącym miesiącu (%1$s) i roku "
"(%2$s)."

#: loop-meta.php:179
msgid "Most popular by comments"
msgstr "Najczęściej komentowane"

#: loop-meta.php:183
msgid "You are browsing most viewed articles by comments."
msgstr "Przeglądasz najczęściej komentowane artykuły."

#: loop-meta.php:193
msgid "Most popular articles in the last 30 days"
msgstr "Najpopularniejsze artykuły w ciągu ostatnich 30 dni"

#: loop-meta.php:197
msgid "You are browsing most viewed articles in the last 30 days."
msgstr "Przeglądasz najczęściej oglądane artykuły w ostatnich 30 dniach."

#: loop-nav.php:17
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Return to entry"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Wróć do wpisu"

#: loop-nav.php:23 loop-nav.php:27 loop-nav.php:29
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Poprzedni"

#: loop-nav.php:24 loop-nav.php:27 loop-nav.php:29
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Następny <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: menu-primary-mobile.php:24 menu-primary.php:20
msgid "Primary Menu"
msgstr "Główne menu"

#: menu-primary.php:20
msgid "Primary Mobile Menu"
msgstr "Główne mobilne menu"

#: menu-primary.php:22 searchform.php:16 searchform.php:17
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: menu-secondary-mobile.php:22 menu-secondary.php:20
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Drugie menu"

#: menu-secondary.php:20
msgid "Secondary Mobile Menu"
msgstr "Drugie mobilne menu"

#: admin/functions-admin.php:36
msgid "Logo Upload"
msgstr "Wgraj logo"

#: admin/functions-admin.php:46
msgid "Background"
msgstr "Tło"

lechuck's avatar
lechuck committed
360
361
362
363
#: admin/functions-admin.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

lucha's avatar
lucha committed
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
#: admin/functions-admin.php:74
msgid "Custom logo:"
msgstr "Własne logo:"

#: admin/functions-admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"Want to replace or remove default logo? <a href=\"%s\">Go to Appearance &gt;"
"&gt; Header</a>. "
msgstr ""
"Chcesz zamienić lub usunąć domyślne logo? <a href=\"%s\">Idź do Ustawienia "
"&gt;&gt; Nagłówek</a>. "

#: admin/functions-admin.php:94
msgid "Custom background:"
msgstr "Własne tło:"

#: admin/functions-admin.php:97
#, php-format
msgid ""
"Want to replace or remove default background? <a href=\"%s\">Go to "
"Appearance &gt;&gt; Background</a>. "
msgstr ""
"Chcesz zmienić lub usunąć domyślne tło? <a href=\"%s\">Idź do Ustawienia &gt;"
"&gt; Tło</a>. "

lechuck's avatar
lechuck committed
390
391
392
393
394
395
396
#: admin/functions-admin.php:118
#, fuzzy
msgid "Customize:"
msgstr "Dostosuj"

#: admin/functions-admin.php:121
#, fuzzy, php-format
lucha's avatar
lucha committed
397
msgid ""
lechuck's avatar
lechuck committed
398
399
"Want to set Global layout and set other features? <a href=\"%s\">Go to "
"Appearance &gt;&gt; Customize</a>. "
lucha's avatar
lucha committed
400
msgstr ""
lechuck's avatar
lechuck committed
401
402
"Chcesz zamienić lub usunąć domyślne logo? <a href=\"%s\">Idź do Ustawienia "
"&gt;&gt; Nagłówek</a>. "
lucha's avatar
lucha committed
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484

#: includes/widget-most-viewed.php:32
msgid "Display top viewed posts."
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:43 includes/widget-most-viewed.php:178
msgid "Most Viewed"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:110
msgid "[entry-author] [entry-published]"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:197
msgid "Title:"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:202
msgid "Post Type:"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:213
msgid "Limit:"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:218
msgid "Year:"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:223
msgid "Month:"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:232
msgid "Day:"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:242
msgid "Display Thumbnail?"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:247
msgid "Display Byline?"
msgstr ""

#: includes/widget-most-viewed.php:252
msgid "Display Excerpt?"
msgstr ""

#: page-templates/archives.php:44
#, php-format
msgid "There are %1$s posts published."
msgstr "Opublikowano %1$s postów."

#: page-templates/archives.php:50
msgid "Archives by category"
msgstr "Archiwum wg kategorii"

#: page-templates/archives.php:54
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: page-templates/archives.php:58
msgid "Archives by month"
msgstr "Archiwum wg miesięcy"

#: page-templates/most-popular-by-comments.php:62
#: page-templates/most-popular-by-month.php:65
#: page-templates/most-popular-by-year.php:64
#: page-templates/most-popular-last-30-days.php:66
#: page-templates/most-popular.php:63
msgid ""
"Views [entry-views] [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in "
"\"] [entry-terms before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"Wyświetleń [entry-views] [entry-terms taxonomy=\"category\" before="
"\"Kategorie \"] [entry-terms before=\"Tagi \"]"

#: page-templates/path-slider.php:85
msgid "More Articles"
msgstr "Więcej artykułów"

lechuck's avatar
lechuck committed
485
486
487
#~ msgid "Global Layout:"
#~ msgstr "Główny układ:"

lucha's avatar
lucha committed
488
489
#~ msgid "Next &rarr;"
#~ msgstr "Następny &rarr;"
lechuck's avatar
lechuck committed
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501

#~ msgid ""
#~ "Set the layout for the entire site. The default layout is 2 columns with "
#~ "content on the left. You can overwrite this value in individual post or "
#~ "page. Note! Three column layouts will only work if you use Primary and "
#~ "Secondary Widget areas and browser window is wide enough."
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw układ dla całej witryny.Domyślny układ to 2 kolumny z zawartością "
#~ "po lewej stronie. Można nadpisać tę wartość w każdym poście lub stronie. "
#~ "Uwaga! Układ trzech kolumn będzie działać tylko jeśli używasz "
#~ "podstawowego i dodatkowego obszary Widget i okno przeglądarki jest "
#~ "wystarczająco szerokie."