diff --git a/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.mo b/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.mo index 9d4db555d478be60071d3466aef2c761564cd636..ee593a1e7b2292d002c7e9533fdf298acfba3a19 100644 Binary files a/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.mo and b/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.mo differ diff --git a/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.po b/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.po index 9dd51e2b2e01df56cb7cf14352f819f794b5d073..77719d42cb8db96f33fd7c2e814dd51ba4bfa970 100644 --- a/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.po +++ b/wp-content/languages/admin-network-nn_NO.po @@ -2,7 +2,7 @@ # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.8.x - Administration - Network Admin package. msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2016-11-10 21:48:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-25 09:12:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Du kan ikkje endre dette på eit seinare tidspunkt." #: wp-admin/includes/network.php:202 msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories." -msgstr "Velg om du ønskjer at nettstadene i WordPress-nettverket skal bruke sub-domener eller undermapper." +msgstr "Vel om du ønskjer at nettstadene i WordPress-nettverket skal bruke sub-domene eller undermapper." #. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google #. search for mod_rewrite diff --git a/wp-content/languages/admin-nn_NO.mo b/wp-content/languages/admin-nn_NO.mo index 9ee7b7612695e194103d874900789f247780ff59..b2a2c412c409dc1dc7c67339f9550189c43e76ef 100644 Binary files a/wp-content/languages/admin-nn_NO.mo and b/wp-content/languages/admin-nn_NO.mo differ diff --git a/wp-content/languages/admin-nn_NO.po b/wp-content/languages/admin-nn_NO.po index a17cd5634c13e3fb8295e28fe155268dc88b5f3b..f2bb6209bb806803214859083423e2d2e01090d6 100644 --- a/wp-content/languages/admin-nn_NO.po +++ b/wp-content/languages/admin-nn_NO.po @@ -2,7 +2,7 @@ # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.8.x - Administration package. msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2017-08-01 07:32:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-25 10:02:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -26,39 +26,39 @@ msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" -#: wp-admin/about.php:196 +#: wp-admin/about.php:218 msgid "New capabilities have been introduced to 4.8 with an eye towards removing calls to <code>is_super_admin()</code>. Additionally, new hooks and tweaks to more granularly control site and user counts per network have been added." msgstr "Med versjon 4.8 er det introdusert nye funksjonar for å fjerne oppkallingar til <code>is_super_admin()</code>. I tillegg er det lagt til nye hooks og justeringar for betre kontroll over nettstaden, samt talet på brukarar per nettverk." -#: wp-admin/about.php:151 +#: wp-admin/about.php:173 msgid "Being part of the community can help you improve your WordPress skills and network with people you wouldn’t otherwise meet. Now you can easily find your local events just by logging in to your dashboard and looking at the new Events and News dashboard widget." msgstr "Ved å delta i fellesskapet kan du forbetre WordPress-kunnskapane dine og skape nettverk med menneske du elles ikkje ville møtt. No kan du på ein enkel måte finne lokale arrangement ved å logge inn på kontrollpanelet og sjå på den nye widgeten «Arrangement og nyheiter»." -#: wp-admin/about.php:149 +#: wp-admin/about.php:171 msgid "This is quickly becoming one of our favorite features. While you are in the dashboard (because you’re running updates and writing posts, right?) all upcoming WordCamps and WordPress Meetups — local to you — will be displayed." msgstr "Dette har raskt blitt ein av favorittfunksjonane våre. Når du er i kontrollpanelet (for du køyrer oppgraderingar og skriv innlegg, ikkje sant?), vil alle WordCamps og WordPress Meetups – i nærleiken – visast." -#: wp-admin/about.php:147 +#: wp-admin/about.php:169 msgid "Did you know that WordPress has a thriving offline community with groups meeting regularly in more than 400 cities around the world? WordPress now draws your attention to the events that help you continue improving your WordPress skills, meet friends, and, of course, publish!" msgstr "Visste du at WordPress har eit aktivt offline fellesskap, med grupper som treffest regelmessig, i meir enn 400 byar over heile verda? No hjelper WordPress deg å oppdage arrangement som aukar WordPress-ferdigheitene dine, lar deg møte nye vener, og – sjølvsagt – publisere!" -#: wp-admin/about.php:126 +#: wp-admin/about.php:148 msgid "Have you ever tried updating a link, or the text around a link, and found you can’t seem to edit it correctly? When you edit the text after the link, your new text also ends up linked. Or you edit the text in the link, but your text ends up outside of it. This can be frustrating! With link boundaries, a great new feature, the process is streamlined and your links will work well. You’ll be happier. We promise." msgstr "Har du forsøkt å oppdatere ei lenke, eller teksten rundt ei lenke og hatt problem med å redigere den korrekt? F. eks. at når teksten etter ei lenke vert endra blir denne nye teksten òg klikkbar? Eller at når teksten inne i lenka vert redigert så hamnar deler av denne på utsida av det klikkbare området? Dette kan vere frustrerande! Den nye funksjonen lenkeavgrensning straumlinjeformar denne prosessen og frå no av vil lenkene dine virke perfekt. Du vert lukkelegare – vi lovar!" -#: wp-admin/about.php:117 +#: wp-admin/about.php:139 msgid "This feature deserves a parade down the center of town! Rich-text editing capabilities are now native for Text widgets. Add a widget anywhere and format away. Create lists, add emphasis, and quickly and easily insert links. Have fun with your newfound formatting powers, and watch what you can accomplish in a short amount of time." msgstr "Denne funksjonen fortjener ei parade gjennom hovudgata i byen! Rik tekst-redigering er no innebygd òg for tekst-widgetar. Legg til ein widget kor som helst, og formater i veg. Lag lister, uthev tekst, legg til lenker – raskt og enkelt. Kos deg med dei nye formateringsmoglegheitene og sjå kva du no på kort tid kan oppnå." -#: wp-admin/about.php:109 +#: wp-admin/about.php:131 msgid "A welcome video is a great way to humanize the branding of your website. You can now add any video from the Media Library to a sidebar on your site with the new Video widget. Use this to showcase a welcome video to introduce visitors to your site or promote your latest and greatest content." msgstr "Ein velkomstvideo er ein fin måte å vise korleis nettsida di framstår. Du kan legge til video frå mediebiblioteket ved å bruke den nye video-widgeten. Bruk video for å introdusere besøkande for sida di eller til å promotere det nyaste og beste innhaldet ditt." -#: wp-admin/about.php:105 +#: wp-admin/about.php:127 msgid "Adding an image to a widget is now a simple task that is achievable for any WordPress user without needing to know code. Simply insert your image right within the widget settings. Try adding something like a headshot or a photo of your latest weekend adventure — and see it appear automatically." msgstr "Det å legge til eit bilete i ein widget er no ei enkel oppgåve som kan utførast av einkvar WordPress-brukar, sjølv utan kunnskap om HTML. Du kan enkelt sette inn bilete ved hjelp av widgeten sine innstillingar. Forsøk å legge til eit portrett eller eit bilete frå den siste utflukta di – og sjå at det vert vist automatisk." -#: wp-admin/about.php:50 +#: wp-admin/about.php:72 msgid "Though some updates seem minor, they’ve been built by hundreds of contributors with <em>you</em> in mind. Get ready for new features you’ll welcome like an old friend: link improvements, <em>three</em> new media widgets covering images, audio, and video, an updated text widget that supports visual editing, and an upgraded news section in your dashboard which brings in nearby and upcoming WordPress events." msgstr "Sjølv om nokre oppgraderingar kan virke små, er dei utvikla av hundrevis av bidragsytarar med <em>deg</em> i tankane. Gjer deg klar for nye funksjonar du kjem til å ønske velkommen som du ville gjort med ein gammal ven: lenkeforbetringar, <em>tre</em> nye media-widgetar for bilete, lyd og video, ein oppdatert tekst-widget som støttar visuell redigeringsmodus, samt ein oppdatert nyheitsseksjon på kontrollpanelet si forside som tipsar deg om lokale WordPress-arrangement." @@ -66,59 +66,59 @@ msgstr "Sjølv om nokre oppgraderingar kan virke små, er dei utvikla av hundrev msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s adds more ways for you to express yourself and represent your brand." msgstr "Takk for at du oppdaterte til den nyaste versjonen! WordPress %s legg til fleire måtar du kan uttrykke deg på og representere merkevaren din." -#: wp-admin/about.php:204 +#: wp-admin/about.php:226 msgid "The introduction of a new base media widget REST API schema to 4.8 opens up possibilities for even more media widgets (like galleries or playlists) in the future. The three new media widgets are powered by a shared base class that covers most of the interactions with the media modal. That class also makes it easier to create new media widgets and paves the way for more to come." msgstr "Innføringen av eit nytt grunnleggande REST-API for media-widgetar opnar opp moglegheiter for fleire typar media-widgetar (slik som galleri eller spelelister) i framtida. Dei tre nye media-widgetane vert drivne av ein delt basisklasse som dekkar dei fleste av interaksjonane med mediamodalen. Denne klassen gjer det òg enklare å lage nye media-widgetar og banar veg for at det kjem meir." -#: wp-admin/about.php:203 +#: wp-admin/about.php:225 msgid "Media Widgets API" msgstr "API for media-widgetar" -#: wp-admin/about.php:208 +#: wp-admin/about.php:230 msgid "Rejoice! New responsive breakpoints have been added to the customizer sidebar to make it wider on high-resolution screens. Customizer controls should use percentage-based widths instead of pixels." msgstr "Gled deg! Nye reponsive brytningspunkt er lagde til i sidepanelet til tilpassaren for å gjere den breiare på skjermar med høg oppløysing. Tilpassar-kontrollar bør bruke prosentbaserte breidder i staden for pikslar." -#: wp-admin/about.php:207 +#: wp-admin/about.php:229 msgid "Customizer Width Variable" msgstr "Redigeringspanel breiddevariabel" -#: wp-admin/about.php:200 +#: wp-admin/about.php:222 msgid "With the addition of TinyMCE to the text widget in 4.8 comes a new JavaScript API for instantiating the editor after page load. This can be used to add an editor instance to any text area, and customize it with buttons and functions. Great for plugin authors!" msgstr "Med 4.8-versjonens introduksjon av TinyMCE i tekst-widgetar kjem òg eit nytt JavaScript-API som opprettar ein instans av tekstbehandlaren etter at sida er lasta. Dette kan nyttast til å legge til ein tekstbehandlar-instans til eit kvart tekstfelt og tilpasse dette med knappar og funksjonar. Kjekt å ha for utviklarar av innstikk!" -#: wp-admin/about.php:199 +#: wp-admin/about.php:221 msgid "Text-Editor JavaScript API" msgstr "Tekstbehandlars JavaScript-API" -#: wp-admin/about.php:195 +#: wp-admin/about.php:217 msgid "Multisite Updates" msgstr "Multisite-oppdateringar" -#: wp-admin/about.php:192 +#: wp-admin/about.php:214 msgid "As fewer and fewer browsers support Silverlight, file formats which require the presence of the Silverlight plugin are being removed from core support. Files will still display as a download link, but will no longer be embedded automatically." msgstr "Sidan færre og færre nettlesarar støttar Silverlight, vert filformata som krevar Silverlight i nettleseren fjerna frå kjernestøtta. Filer vil framleis vert viste som ei nedlastbar lenke, men vil ikkje lenger byggast inn automatisk." -#: wp-admin/about.php:191 +#: wp-admin/about.php:213 msgid "Removal of Core Support for WMV and WMA Files" msgstr "Fjerning av kjernestøtte for WMV- og WMA-filer" -#: wp-admin/about.php:188 +#: wp-admin/about.php:210 msgid "New CSS rules mean extraneous content (like “Add New” links) no longer need to be included in admin-area headings. These panel headings improve the experience for people using assistive technologies." msgstr "Nye CSS-reglar betyr at tilleggsopplysningar (som “Legg til”-lenker) ikkje lenger treng å inkluderast i admin-området sine titlar. Desse paneltitlane aukar brukervennlegheiten for dei som nyttar assisterande teknologi." -#: wp-admin/about.php:187 +#: wp-admin/about.php:209 msgid "More Accessible Admin Panel Headings" msgstr "Bedte universell utforming for overskrifter i administrasjonspanel" -#: wp-admin/about.php:56 +#: wp-admin/about.php:78 msgid "Exciting Widget Updates" msgstr "Spennande widget-oppdateringar" -#: wp-admin/about.php:49 +#: wp-admin/about.php:71 msgid "WordPress 4.8 adds some great new features. Gear up for a more intuitive WordPress!" msgstr "WordPress 4.8 legg til nokre flotte nye funksjonar. Gjer deg klar for ein meir intuitiv WordPress!" -#: wp-admin/about.php:48 +#: wp-admin/about.php:70 msgid "An Update with You in Mind" msgstr "Ei oppdatering med deg i tankane" @@ -127,19 +127,19 @@ msgstr "Ei oppdatering med deg i tankane" msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?" msgstr "Det er ingen arrangement på timeplanen i nærleiken av deg nett no. Har du lyst til å <a href=\"%s\">arrangere eit</a>?" -#: wp-admin/about.php:145 +#: wp-admin/about.php:167 msgid "Nearby WordPress Events" msgstr "WordPress-arrangement i nærleiken" -#: wp-admin/about.php:116 +#: wp-admin/about.php:138 msgid "Rich Text Widget" msgstr "Riktekst-widget" -#: wp-admin/about.php:113 +#: wp-admin/about.php:135 msgid "Are you a podcaster, musician, or avid blogger? Adding a widget with your audio file has never been easier. Upload your audio file to the Media Library, go to the widget settings, select your file, and you’re ready for listeners. This would be a easy way to add a more personal welcome message, too!" msgstr "Er du podcastar, musikar eller ivrig bloggar? Å legge til ein widget med ei lydfil har aldri vore enklare. Last opp lydfila til Mediabiblioteket, gå til widget-området, velg fila og du er klar for nye lyttarar. Dette vil òg vere ein enkel måte å legge til ei mer personleg velkomsthelsing!" -#: wp-admin/about.php:125 +#: wp-admin/about.php:147 msgid "Link Boundaries" msgstr "Lenkegrenser" @@ -218,7 +218,7 @@ msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, w msgstr "Tilordne ein overordna term for å lage eit hierarki. Termen «jazz», for eksempel, vil vere overordna «bebop» og «storband»." #. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji -#: wp-admin/about.php:180 +#: wp-admin/about.php:202 msgid "Even More Developer Happiness %s" msgstr "Endå meir godsaker for utviklarar %s" @@ -562,7 +562,7 @@ msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." -msgstr "Hei, dette er ein kommentar men på nynorsk vert det kalla for innspel. For å starte med moderering, redigering og sletting av innspel, kan du gå til Innspel-skjermen i kontrollpanelet. Innspel-avatarer kjem frå <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." +msgstr "Hei, dette er ein kommentar. For å starte med moderering, redigering og sletting av kommentarar, kan du gå til Kommentar-skjermen i kontrollpanelet. Kommentar-avatarer kjem frå <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>." #: wp-admin/includes/upgrade.php:204 msgid "A WordPress Commenter" @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Fjern nettlesarvarselpanelet" #: wp-admin/includes/dashboard.php:927 msgid "View more comments" -msgstr "Vis fleire innspel" +msgstr "Vis fleire kommentarar" #. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the #. comment is pending @@ -1097,15 +1097,15 @@ msgstr "%1$s på %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:644 msgid "View this comment" -msgstr "Sjå dette innspelet" +msgstr "Sjå denne kommentaren" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:283 msgctxt "comments" msgid "%s comment in moderation" msgid_plural "%s comments in moderation" -msgstr[0] "%s innspel til moderasjon" -msgstr[1] "%s innspel til moderasjon" +msgstr[0] "%s kommentar til moderasjon" +msgstr[1] "%s kommentarar til moderasjon" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31 msgid "Another update is currently in progress." @@ -1196,16 +1196,16 @@ msgstr "PHP-tillegget ssh2 er tilgjengeleg, men vi krevar PHP5-funksjonen %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 msgid "Quick edit this comment inline" -msgstr "Hurtigrediger dette innspelet inline" +msgstr "Hurtigrediger denne kommentaren inline" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:634 msgid "Edit this comment" -msgstr "Rediger dette innspelet" +msgstr "Rediger denne kommentaren" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgid "Restore this comment from the spam" -msgstr "Gjenopprett dette innspelet frå spam" +msgstr "Gjenopprett denne kommentaren frå søpla" #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291 @@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blo msgstr "Velkommen til %s. Dette er det første innlegget. Du kan slette eller redigere det, så kan du starte blogginga." #. translators: %s: WordPress version number -#: wp-admin/about.php:242 +#: wp-admin/about.php:264 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>Versjon %s</strong> fiksa ein sikkerheitsfeil." @@ -1289,15 +1289,15 @@ msgstr "Du kan endre profilbiletet på <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgid "Profile Picture" msgstr "Profilbilete" -#: wp-admin/about.php:239 +#: wp-admin/about.php:261 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "Vedlikehalds- og sikkerheitsutgåver" -#: wp-admin/about.php:236 +#: wp-admin/about.php:258 msgid "Security Releases" msgstr "Sikkerheitsutgåver" -#: wp-admin/about.php:233 +#: wp-admin/about.php:255 msgid "Maintenance Releases" msgstr "Vedlikehaldsutgåver" @@ -1919,31 +1919,31 @@ msgstr "Dette passordet er naudsynt for å logge inn. Ta godt vare på det. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "No approved comments" -msgstr "Ingen godkjende innspel" +msgstr "Ingen godkjende kommentarar" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685 msgid "No comments" -msgstr "Inkje innspel" +msgstr "Ingen kommentarar" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" -msgstr[0] "%s innpel ventar på godkjenning" -msgstr[1] "%s innspel ventar på godkjenning" +msgstr[0] "%s kommentar ventar på godkjenning" +msgstr[1] "%s kommentarar ventar på godkjenning" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" -msgstr[0] "%s godkjend innspel" -msgstr[1] "%s godkjende innspel" +msgstr[0] "%s godkjend kommentar" +msgstr[1] "%s godkjende kommentarar" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s innspel" -msgstr[1] "%s innspel" +msgstr[0] "%s kommentar" +msgstr[1] "%s kommentarar" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3231 msgid "Image could not be processed." @@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr "Dato og tid" #: wp-admin/edit-form-comment.php:84 msgid "Comment status" -msgstr "Status for innspel" +msgstr "Kommentarstatus" #: wp-admin/options-general.php:77 msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>" @@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Hjelp om å handter #: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>" -msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Hjelp om innspel</a>" +msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Hjelp om kommentarar</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" @@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "Du kan proporsjonalt skalere det originale biletet. Biletet bør skalera #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." -msgstr "For å beskjere biletet, klikk på det og dra for å velge område." +msgstr "For å klippe bildet, klikk på det og dra for å velje område." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:334 msgid "All comment types" @@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "<strong>Hurtigkladd</strong> — Let deg skrive eit nytt innlegg og #: wp-admin/index.php:70 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." -msgstr "<strong>Aktivitet</strong> — Viser innlegg som skal leggjast ut, innlegg som nett er lagde ut, og dei siste innspela på innlegg og sider, slik at du kan godkjenna eller avvisa dei." +msgstr "<strong>Aktivitet</strong> — Viser innlegg som skal leggjast ut, innlegg som nett er lagde ut, og dei siste kommentarane på innlegg og sider, slik at du kan godkjenna eller avvisa dei." #: wp-admin/index.php:57 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." @@ -3749,7 +3749,7 @@ msgstr "Storleikane under avgjer den største punktstorleiken som skal brukast n #: wp-admin/options-discussion.php:150 msgid "Comment must be manually approved" -msgstr "Du må godkjenna innspelet manuelt" +msgstr "Du må godkjenna kommentaren manuelt" #: wp-admin/nav-menus.php:545 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." @@ -3831,8 +3831,8 @@ msgstr[1] "Henta fram att %s sider frå søpla." #: wp-admin/edit.php:285 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." -msgstr[0] "Kasta %s side i søpelet." -msgstr[1] "Kasta %s sider i søpelet." +msgstr[0] "Kasta %s side i søppelet." +msgstr[1] "Kasta %s sider i søppelet." #: wp-admin/edit.php:284 msgid "%s page permanently deleted." @@ -3855,14 +3855,14 @@ msgstr[1] "Oppdaterte %s sider." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." -msgstr[0] "Henta %s innlegg fram att frå søpelet." -msgstr[1] "Henta %s innlegg fram att frå søpelet." +msgstr[0] "Henta %s innlegg fram att frå søppelet." +msgstr[1] "Henta %s innlegg fram att frå søppelet." #: wp-admin/edit.php:277 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." -msgstr[0] "Kasta %s innlegg i søpelet." -msgstr[1] "Kasta %s innlegg i søpelet." +msgstr[0] "Kasta %s innlegg i søppelet." +msgstr[1] "Kasta %s innlegg i søppelet." #: wp-admin/edit.php:276 msgid "%s post permanently deleted." @@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "Kladden vart oppretta %1$s kl. %2$s" #: wp-admin/post.php:218 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." -msgstr "Du kan ikkje kasta denne i søpelkorga. %s redigerer teksten no." +msgstr "Du kan ikkje kasta denne i søppelkorga. %s redigerer teksten no." #: wp-admin/includes/post.php:1622 msgid "Take over" @@ -4439,7 +4439,7 @@ msgstr "Lær meir om å koma i gang" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1604 msgid "Turn comments on or off" -msgstr "Skru innspel på eller av" +msgstr "Skru kommentarar på eller av" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1589 msgid "More Actions" @@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr "Filadresse:" #: wp-admin/edit-comments.php:178 msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." -msgstr "I spalta <strong>Svar til</strong> er det tre element. Teksten er tittelen på innlegget som fekk eit innspel, og lenkjene til den som skreiv innlegget. Sjå innlegg-lenkja leier til innlegget på nettstaden din. Bobla med tal i viser til kor mange godkjende innspel innlegget har fått. Viss bobla er grå, har du sett gjennom alle innspela for innlegget. Viss ho er blå, er det innspel som ventar. Viss du klikkar på bobla, vil du få opp innspela for berre det aktuelle innlegget." +msgstr "I spalta <strong>Svar til</strong> er det tre element. Teksten er tittelen på innlegget som fekk ein kommentar, og lenkjene til den som skreiv innlegget. Sjå innlegg-lenkja leier til innlegget på nettstaden din. Bobla med tal i viser til kor mange godkjende kommentarar innlegget har fått. Viss bobla er grå, har du sett gjennom alle kommentarane for innlegget. Viss ho er blå, er det kommentarar som ventar. Viss du klikkar på bobla, vil du få opp kommentarane for berre det aktuelle innlegget." #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381 @@ -4696,7 +4696,7 @@ msgstr "Vel %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632 msgid "Select comment" -msgstr "Vel innspel" +msgstr "Vel kommentar" #: wp-admin/custom-header.php:110 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." @@ -4880,7 +4880,7 @@ msgstr "Skalere" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:729 msgid "No comments yet." -msgstr "Ingen innspel så langt." +msgstr "Ingen kommentarar enno." #: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/includes/dashboard.php:1184 #: wp-admin/setup-config.php:219 @@ -4939,7 +4939,7 @@ msgstr "Skriv tittel her" #: wp-admin/edit-comments.php:289 wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "Edit comment" -msgstr "Endra innspel" +msgstr "Endra kommentar" #: wp-admin/about.php:28 msgid "About" @@ -4999,15 +4999,15 @@ msgstr "Av %s." #: wp-admin/includes/template.php:428 msgid "Add Comment" -msgstr "Legg til innspel" +msgstr "Legg til kommentar" #: wp-admin/includes/template.php:398 msgid "Add new Comment" -msgstr "Legg til nytt innspel" +msgstr "Legg til ny kommentar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:721 msgid "Add comment" -msgstr "Legg til innspel" +msgstr "Legg til kommentar" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" @@ -5257,7 +5257,7 @@ msgstr "For å gje denne sida løyve til å reparera databaseproblem automatisk, #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187 msgid "No comments awaiting moderation." -msgstr "Ingen innspel ventar på godkjenning." +msgstr "Ingen kommentarar ventar på godkjenning." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:493 msgctxt "Plugin installer section title" @@ -5340,7 +5340,7 @@ msgstr "<strong>Åtvaring:</strong> Me rår frå at du endrar innstikk som er i #: wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." -msgstr "Ein avatar er eit bilete som fylgjer deg frå blogg til blogg. Biletet står ved sida av namnet ditt når du skriv innspel til nettstader med avatar-funksjon. Her kan du skru på avatarvising for folk som gjev innspel på nettstaden din." +msgstr "Ein avatar er eit bilete som fylgjer deg frå blogg til blogg. Biletet står ved sida av namnet ditt når du skriv kommentarar til nettstader med avatar-funksjon. Her kan du skru på avatarvising for folk som kommenterer på nettstaden din." #: wp-admin/user-new.php:321 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." @@ -5385,7 +5385,7 @@ msgid "Contributing Developers" msgstr "Medverkande utviklarar" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. -#: wp-admin/about.php:247 +#: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:269 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Versjon %1$s</strong> lyska bort %2$s lus." @@ -5393,20 +5393,20 @@ msgstr[1] "<strong>Versjon %1$s</strong> lyska bort %2$s lus." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. -#: wp-admin/about.php:255 +#: wp-admin/about.php:277 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Versjon %1$s</strong> ordna fleire tryggleiksproblem og lyska bort %2$s lus." msgstr[1] "<strong>Versjon %1$s</strong> ordna fleire tryggleiksproblem og lyska bort %2$s lus." #. translators: %s: Codex URL -#: wp-admin/about.php:259 +#: wp-admin/about.php:63 wp-admin/about.php:281 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "Les <a href=\"%s\">utgjevingsmerknadene</a> for fleire opplysningar." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. -#: wp-admin/about.php:251 +#: wp-admin/about.php:273 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>Versjon %1$s</strong> ordna eit tryggleiksproblem og lyska bort %2$s lus." @@ -5417,15 +5417,15 @@ msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when msgstr "Velkomen til WordPress-styringspanelet ditt! Denne sida er den fyrste du ser når du har logga inn på nettstaden din. Det gjev deg tilgang til alle styringsfunksjonane til WordPress. Du kan får hjelp til kvar side ved å klikka på Hjelp-fana i øvste hjørna." #. translators: %s: WordPress version number -#: wp-admin/about.php:244 +#: wp-admin/about.php:266 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>Versjon %1$s</strong> ordna eit tryggleiksproblem." -#: wp-admin/about.php:232 +#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:254 msgid "Maintenance Release" msgstr "Vedlikehaldsutgåve" -#: wp-admin/about.php:235 +#: wp-admin/about.php:257 msgid "Security Release" msgstr "Tryggleiksutgåve" @@ -5433,7 +5433,7 @@ msgstr "Tryggleiksutgåve" msgid "What’s New" msgstr "Siste nytt" -#: wp-admin/about.php:238 +#: wp-admin/about.php:260 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "Vedlikehalds- og tryggleiksutgåve" @@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "På denne sida kan du velje fastlenkjestrukturen din. Du kan velje mello msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "Velkomen til WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Lær meir</a>." -#: wp-admin/about.php:218 +#: wp-admin/about.php:240 msgid "Return to Updates" msgstr "Tilbake til oppdateringar" @@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "Leggja til innstikk" #: wp-admin/edit.php:222 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." -msgstr "Du kan endra eller flytta fleire innlegg til søpelet på ein gong. Vel innlegga du vil endra med krysseboksane. Så vel du handlinga du vil utføra frå massehandlingar-menyen, og klikkar på utfør." +msgstr "Du kan endra eller flytta fleire innlegg til søppelet på ein gong. Vel innlegga du vil endra med krysseboksane. Så vel du handlinga du vil utføra frå massehandlingar-menyen, og klikkar på utfør." #: wp-admin/edit.php:192 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." @@ -5511,11 +5511,11 @@ msgstr "Viss importen du treng ikkje står på denne lista, kan du <a href=\"%s\ #: wp-admin/user-new.php:203 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." -msgstr "Abonnentar kan lesa innspel, kommentera og få nyhendebrev osfr., men die kan ikkje laga vanleg innhald på nettstaden." +msgstr "Abonnentar kan lesa kommentarar, kommentera og få nyhendebrev osfr., men dei kan ikkje laga vanleg innhald på nettstaden." #: wp-admin/edit-comments.php:173 msgid "Moderating Comments" -msgstr "Handtera innspel" +msgstr "Handterer kommentarar" #: wp-admin/user-new.php:179 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." @@ -5587,7 +5587,7 @@ msgstr "Legg inn med epost" #: wp-admin/options-discussion.php:22 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." -msgstr "På denne sida finn du innstillingar for å kontrollera korleis innspela og lenkjene til innlegga eller sidene dine blir synte. Det er faktisk så mange val at det ikkje er plass til alle her! :) Bruk hjelpelenkjene for fleire opplysingar om kva dei ulike ordskifte-innstillingane gjer." +msgstr "På denne sida finn du innstillingar for å kontrollera korleis kommentarane og lenkjene til innlegga eller sidene dine blir synte. Det er faktisk så mange val at det ikkje er plass til alle her! :) Bruk hjelpelenkjene for fleire opplysingar om kva dei ulike ordskifte-innstillingane gjer." #: wp-admin/user-edit.php:46 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." @@ -5627,7 +5627,7 @@ msgstr "<strong>Dra og slepp</strong> filene dine i feltet under. Du kan dra fle #: wp-admin/edit-comments.php:180 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." -msgstr "Mange bruker snøggtastar for å handtera innspel raskare. Bruk lenkja ved sidan av for å læra meir." +msgstr "Mange bruker snøggtastar for å handtera kommentarar raskare. Bruk lenkja ved sidan av for å læra meir." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:237 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." @@ -5663,11 +5663,11 @@ msgstr "Lenkjer i verktylina øvst på skjermen koplar styringspanelet ditt til #: wp-admin/edit-comments.php:176 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." -msgstr "I <strong>forfattar</strong>-spalta blir namnet, epostadressa, bloggadressa og IP-adressa til forfattaren synte. Om du klikkar på denne lenkja, vil du sjå alle innspel frå same IP-adressa." +msgstr "I <strong>forfattar</strong>-spalta blir namnet, epostadressa, bloggadressa og IP-adressa til forfattaren synte. Om du klikkar på denne lenkja, vil du sjå alle kommentarar frå same IP-adressa." #: wp-admin/edit-comments.php:169 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." -msgstr "Du kan handtera innspel på denne nettstaden på same måten som du handterer innlegg og anna innhald. Du kan stilla inn utsjånaden på denne sida på same måten som dei andre styringssidene, og du kan handtera innspela med sprett-opp-lenkjene eller massehandlingar." +msgstr "Du kan handtera kommentarar på denne nettstaden på same måten som du handterer innlegg og anna innhald. Du kan stilla inn utsjånaden på denne sida på same måten som dei andre styringssidene, og du kan handtera kommentarane med sprett-opp-lenkjene eller massehandlingar." #: wp-admin/link-manager.php:54 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." @@ -5695,7 +5695,7 @@ msgstr "<strong>Snøggendring</strong> gjev deg rask tilgang til opplysningane o #: wp-admin/edit.php:214 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." -msgstr "<strong>Søpel</strong> - fjernar innlegget ditt frå denne lista, og legg det i søpelkorga. Du kan sletta det for alltid derifrå." +msgstr "<strong>Søpel</strong> - fjernar innlegget ditt frå denne lista, og legg det i søppelkorga. Du kan sletta det for alltid derifrå." #: wp-admin/users.php:47 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" @@ -5725,11 +5725,11 @@ msgstr "Truleg direkte innlemming av wp-admin/includes/template.php for å bruka msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Velkomen til WordPress %s" -#: wp-admin/about.php:218 +#: wp-admin/about.php:240 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Gå tilbake til styringspanelet → oppdateringar" -#: wp-admin/about.php:221 +#: wp-admin/about.php:243 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Gå til styringspanelet → heim" @@ -5864,11 +5864,11 @@ msgstr "<strong>FEIL:</strong> Tilkoplingsfeil til tenaren. Sjå etter om innsti #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1080 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1165 msgid "ERROR: please type a comment." -msgstr "FEIL: skriv inn eit innspel." +msgstr "FEIL: skriv inn ein kommentar." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." -msgstr "FEIL: du svarar på eit innspel til ein kladd." +msgstr "FEIL: du svarar på ein kommentar til ein kladd." #: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90 #: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:167 @@ -6261,7 +6261,7 @@ msgstr "Eit <a href=\"%1$s\">verdsfemnande lag</a> ivrige bidragsytarar lagar Wo #: wp-admin/menu.php:87 msgid "All Comments" -msgstr "Alle innspel" +msgstr "Alle kommentarar" #: wp-admin/credits.php:117 msgid "Core Contributors to WordPress %s" @@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr "Vel kva du vil eksportera" #: wp-admin/export.php:167 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." -msgstr "Dette inneheld alle innlegg, sider, innspel, eigne felt, uttrykk, navigeringsmenyar og eigne innlegg." +msgstr "Dette inneheld alle innlegg, sider, kommentarar, eigne felt, uttrykk, navigeringsmenyar og eigne innlegg." #: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265 msgid "Date range:" @@ -6721,7 +6721,7 @@ msgstr "http://wordpress.org/news/" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" -msgstr "(Registreringa er skrudd av. Berre medlemmer av denne nettstaden kan koma med innspel.)" +msgstr "(Registreringa er skrudd av. Berre medlemmer av denne nettstaden kan kommentere.)" #. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link #. attributes, 4: version number @@ -6893,11 +6893,11 @@ msgstr "Du kan ikkje endra brukarnamnet ditt, men du kan bruka dei andre felta t #: wp-admin/comment.php:45 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." -msgstr "Du kan redigera innspela om det trengst. Det er ofte nyttig når du oppdagar skrivefeil i eit innspel." +msgstr "Du kan redigera kommentarane om det trengst. Det er ofte nyttig når du oppdagar skrivefeil i ein kommentar." #: wp-admin/comment.php:46 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." -msgstr "Du kan endra innspelet frå denne sida med å bruka statusboksen. Der kan du òg endra datostempelet for innspelet." +msgstr "Du kan endra kommentaren frå denne sida med å bruka statusboksen. Der kan du òg endra datostempelet for kommentaren." #: wp-admin/options-general.php:29 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." @@ -7118,7 +7118,7 @@ msgstr "Plukk dette elementet opp frå papirkorga" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:677 msgid "Allow comments" -msgstr "Gje løyve til å koma med innspel." +msgstr "Gje løyve til å kommentera" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:50 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:50 @@ -7128,7 +7128,7 @@ msgstr "Tilbake til WordPress-oppdateringar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:453 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." -msgstr "<strong>Ordskifte</strong> — Du kan slå på og av innspel og pingar. Viss det finst innspel til innlegga dine, kan du sjå på og endra dei her." +msgstr "<strong>Ordskifte</strong> — Du kan slå på og av kommentarar og pingar. Viss det finst kommentarar til innlegga dine, kan du sjå på og endra dei her." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." @@ -7195,7 +7195,7 @@ msgstr "Stilar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" -msgstr "Merk som søpel" +msgstr "Merk som søppel" #: wp-admin/includes/media.php:2241 msgctxt "verb" @@ -7226,7 +7226,7 @@ msgstr "Du har utgåve %1$s installert. Oppdater til %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" -msgstr "Ikkje søpel" +msgstr "Ikkje søppel" #: wp-admin/custom-background.php:309 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." @@ -7278,7 +7278,7 @@ msgstr "Du har ikkje løyve til å skriva innlegg eller kladdar på denne nettst #: wp-admin/import.php:68 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" -msgstr "Viss du har innlegg eller innspel i eit anna system, kan WordPress importera dei til denne nettstaden. Start med å velja eit system du vil importera frå under:" +msgstr "Viss du har innlegg eller kommentarar i eit anna system, kan WordPress importera dei til denne nettstaden. Start med å velja eit system du vil importera frå under:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630 msgid "No items." @@ -7374,15 +7374,15 @@ msgstr "Du har ikkje løyve til å kasta dette i papirkorga." #: wp-admin/edit-comments.php:273 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." -msgstr[0] "%s innspel kasta i papirkorga." -msgstr[1] "%s innspel kasta i papirkorga." +msgstr[0] "%s kommentar kasta i papirkorga." +msgstr[1] "%s kommentarar kasta i papirkorga." #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:278 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" -msgstr[0] "%s innspel plukka oppatt or papirkorga." -msgstr[1] "%s innspel plukka oppatt or papirkorga." +msgstr[0] "%s kommentar plukka oppatt or papirkorga." +msgstr[1] "%s kommentarar plukka oppatt or papirkorga." #: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:140 msgid "Error in moving to Trash." @@ -7598,7 +7598,7 @@ msgstr "Sjå alle" msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Skriv inn eit gyldig menynamn." -#: wp-admin/about.php:221 +#: wp-admin/about.php:243 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Gå til styringspanelet" @@ -7675,7 +7675,7 @@ msgstr "Blir køyrt før Multisite lastar." #: wp-admin/edit-comments.php:295 msgid "This comment is already marked as spam." -msgstr "Innspelet er allereie merkt som søpel." +msgstr "Innspelet er allereie merkt som søppel." #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "View Trash" @@ -7683,27 +7683,27 @@ msgstr "Sjå gjennom papirkorga" #: wp-admin/edit-comments.php:292 msgid "This comment is already in the Trash." -msgstr "Dette innspelet er allereie i papirkorga." +msgstr "Denne kommentaren er allereie i papirkorga." #: wp-admin/comment.php:141 msgid "This comment is currently in the Trash." -msgstr "Dette innspelet er i papirkorga no." +msgstr "Denne kommentaren er i papirkorga no." #: wp-admin/edit-comments.php:289 msgid "This comment is already approved." -msgstr "Dette innspelet er allereie godkjent." +msgstr "Denne kommentaren er allereie godkjend." #: wp-admin/comment.php:135 msgid "This comment is currently approved." -msgstr "Dette innspelet er godkjent." +msgstr "Denne kommentaren er godkjend." #: wp-admin/comment.php:80 msgid "Moderate Comment" -msgstr "Endra innspel" +msgstr "Endra kommentaren" #: wp-admin/comment.php:138 msgid "This comment is currently marked as spam." -msgstr "Innspelet er merkt som søpel." +msgstr "Innspelet er merkt som søppel." #: wp-admin/export.php:172 msgid "Categories:" @@ -7859,7 +7859,7 @@ msgstr "Fornamn" #: wp-admin/user-edit.php:273 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." -msgstr "Slå på snøggtastar for å handtera innspel" +msgstr "Slå på snøggtastar for å handtera kommentarar" #: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:252 msgid "Admin Color Scheme" @@ -8522,7 +8522,7 @@ msgstr "Avatarar" #: wp-admin/options-discussion.php:169 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." -msgstr "Når eit innspel inneheld eit av desse orda i innhaldet, namnet, URL-en, epostadressa eller IP-en, vil det bli merka som søppelinnspel. Eitt ord eller IP per line. Det vil leita inni ord òg, så \"press\" vil gje treff på \"WordPress\"." +msgstr "Når ein kommentar inneheld eit av desse orda i innhaldet, namnet, URL-en, epostadressa eller IP-en, vil det bli merka som søppelkommentar. Eitt ord eller IP per line. Det vil leita inni ord òg, så \"press\" vil gje treff på \"WordPress\"." #: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168 msgid "Comment Blacklist" @@ -8530,11 +8530,11 @@ msgstr "Innspel-svarteliste" #: wp-admin/options-discussion.php:160 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." -msgstr "Når eit innspel inneheld eit av desse orda i teksten, namnet, URL-en, epostadressa eller IP-en, vil det bli halde att i <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderatorkøen</a>. Eitt ord eller IP per line. Søket vil leita inni ord òg, så \"press\" vil gje treff på \"WordPress\"." +msgstr "Når ein kommentar inneheld eit av desse orda i teksten, namnet, URL-en, epostadressa eller IP-en, vil det bli halde att i <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderatorkøen</a>. Eitt ord eller IP per line. Søket vil leita inni ord òg, så \"press\" vil gje treff på \"WordPress\"." #: wp-admin/options-discussion.php:158 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" -msgstr "Hald eit innspel i køen dersom det inneheld meir enn %s lenkjer. (Eit vanleg symptom på søppelinnspel er mange hyperlenkjer.)" +msgstr "Hald ein kommentar i køen dersom det inneheld meir enn %s lenkjer. (Eit vanleg symptom på søppelkommentarar er mange hyperlenkjer.)" #: wp-admin/options-discussion.php:156 wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "Comment Moderation" @@ -8542,19 +8542,19 @@ msgstr "Innspelmoderering" #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Comment author must have a previously approved comment" -msgstr "Innspelforfattar må ha eit tidlegare godkjent innspel" +msgstr "Innspelforfattar må ha ein tidlegare godkjent kommentar" #: wp-admin/options-discussion.php:146 wp-admin/options-discussion.php:147 msgid "Before a comment appears" -msgstr "Før eit innspel vert synleg:" +msgstr "Før ein kommentar vert synleg:" #: wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "A comment is held for moderation" -msgstr "Eit innspel er halde att for gjennomsyn" +msgstr "Ein kommentar ligg til gjennomsyn" #: wp-admin/options-discussion.php:138 msgid "Anyone posts a comment" -msgstr "Nokon gjev innspel til innlegget" +msgstr "Nokon kommenterer innlegget" #: wp-admin/options-discussion.php:134 wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "Email me whenever" @@ -8562,7 +8562,7 @@ msgstr "Varsle meg på epost når" #: wp-admin/options-discussion.php:128 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" -msgstr "Innspel vert synt fram med det %s innspelet på toppen av kvar side" +msgstr "Kommentarar vert synt fram med den %s kommentaren på toppen av kvar side" #: wp-admin/options-discussion.php:126 msgid "newer" @@ -8576,7 +8576,7 @@ msgstr "eldste" #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:114 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" -msgstr "Bryt innspela opp i sider, med %1$s toppnivåinnspel per side, og %2$s sida vist som standard " +msgstr "Bryt kommentarane opp i sider, med %1$s toppnivåkommentarar per side, og %2$s sida vist som standard " #: wp-admin/options-discussion.php:111 msgid "first" @@ -8588,15 +8588,15 @@ msgstr "seinaste" #: wp-admin/options-discussion.php:100 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" -msgstr "Slå på innspeltråd (nysting) %s nivå djup" +msgstr "Slå på kommentartrådar (nysting) på %s nivå" #: wp-admin/options-discussion.php:75 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" -msgstr "Steng automatisk innspel på innlegg eldre enn %s dagar" +msgstr "Steng automatisk kommentarar på innlegg eldre enn %s dagar" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" -msgstr "Brukarar må vere registrerte og innlogga for å kunne gje innspel" +msgstr "Brukarar må vere registrerte og innlogga for å kommentere" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and email" @@ -8604,7 +8604,7 @@ msgstr "Innspelforfattaren må fylle ut namn og epost" #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" -msgstr "Amdre innspelinnstillingar" +msgstr "Amdre kommentarinnstillingar" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." @@ -9028,7 +9028,7 @@ msgstr "Verdi" #: wp-admin/includes/template.php:469 msgid "Comment by %s marked as spam." -msgstr "Innspelet av %s vart merkt som søpel." +msgstr "Innspelet av %s vart merkt som søppel." #: wp-admin/includes/template.php:466 msgid "Comment by %s moved to the trash." @@ -9040,7 +9040,7 @@ msgstr "Send inn svar" #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Reply to Comment" -msgstr "Svar til innspel" +msgstr "Svar til kommentar" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1004 msgid "Last Modified" @@ -9070,7 +9070,7 @@ msgstr "Godta pingar" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1628 msgid "Allow Comments" -msgstr "Godta innspel" +msgstr "Gje lov til å kommentere" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616 @@ -9525,7 +9525,7 @@ msgstr "Forelder" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:739 msgid "Show comments" -msgstr "Vis innspel" +msgstr "Vis kommentarar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 msgid "Separate multiple URLs with spaces" @@ -9968,7 +9968,7 @@ msgstr "Den opplasta fila vart berre delvis lasta opp." #: wp-admin/includes/file.php:62 msgid "Popup Comments Template" -msgstr "Mal for innspel i sprettoppvindauge" +msgstr "Mal for kommentarar i sprettoppvindauge" #: wp-admin/includes/file.php:61 msgid "Comments Template" @@ -10066,36 +10066,36 @@ msgstr "Frå %1$s til %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/dashboard.php:641 msgid "Move this comment to the Trash" -msgstr "Kast dette innspelet i papirkorga" +msgstr "Kast denne kommentaren i papirkorga" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgctxt "verb" msgid "Spam" -msgstr "Søppelinnspel" +msgstr "Søpelkommentar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573 #: wp-admin/includes/dashboard.php:636 msgid "Mark this comment as spam" -msgstr "Merk dette innspelet som søppel" +msgstr "Merk denne kommentaren som søppel" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 msgid "Reply to this comment" -msgstr "Svar til dette innspelet" +msgstr "Svar til denne kommentaren" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569 #: wp-admin/includes/dashboard.php:633 msgid "Unapprove this comment" -msgstr "Avvis dette innspelet" +msgstr "Avvis denne kommentaren" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 msgid "Approve this comment" -msgstr "Godkjenn dette innspelet" +msgstr "Godkjenn denne kommentaren" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1525 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275 wp-admin/includes/meta-boxes.php:276 @@ -10452,7 +10452,7 @@ msgstr "Last ned eksportfil" #: wp-admin/export.php:158 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." -msgstr "Dette formatet, som me kallar WordPress eXtended RSS eller WXR, inneheld innlegga, sidene, innspela, dei eigendefinerte felta, kategoriane og merkelappane." +msgstr "Dette formatet, som me kallar WordPress eXtended RSS eller WXR, inneheld innlegga, sidene, kommentarane, dei eigendefinerte felta, kategoriane og merkelappane." #: wp-admin/export.php:157 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." @@ -10578,7 +10578,7 @@ msgstr "Namn:" #: wp-admin/includes/template.php:429 msgid "Update Comment" -msgstr "Oppdater innspel" +msgstr "Oppdater kommentaren" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:645 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2337 @@ -10644,7 +10644,7 @@ msgstr "Det eigendefinerte feltet vart oppdatert." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189 msgid "No comments found." -msgstr "Fann ingen innspel" +msgstr "Fann ingen kommentarar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:364 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181 @@ -10699,14 +10699,14 @@ msgstr "Viser %s–%s av %s" #: wp-admin/edit-comments.php:309 msgid "Search Comments" -msgstr "Søk i innspel" +msgstr "Søk i kommentarar" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:283 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" -msgstr[0] "%s innspel sletta for alltid" -msgstr[1] "%s innspel sletta for alltid" +msgstr[0] "%s kommentar sletta for alltid" +msgstr[1] "%s kommentarar sletta for alltid" #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:267 @@ -10719,15 +10719,15 @@ msgstr[1] "%s kommentar henta framatt frå søpla." #: wp-admin/edit-comments.php:262 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." -msgstr[0] "Innspelet av %s vart merkt som søpel." -msgstr[1] "%s innspel merkte som søpel." +msgstr[0] "Kommentaren av %s vart merkt som søppel." +msgstr[1] "%s kommentarar merkte som søppel." #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:256 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" -msgstr[0] "%s innspel godkjent" -msgstr[1] "%s innspel godkjent" +msgstr[0] "%s kommentar godkjend" +msgstr[1] "%s kommentarar godkjende" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514 @@ -10815,36 +10815,36 @@ msgstr "Ukjend handling." #: wp-admin/comment.php:127 msgid "Approve Comment" -msgstr "Godkjenn innspel" +msgstr "Godkjenn kommentaren" #: wp-admin/comment.php:126 msgid "You are about to approve the following comment:" -msgstr "Du er i ferd med å godkjenne dette innspelet:" +msgstr "Du er i ferd med å godkjenne denne kommentaren:" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "Permanently Delete Comment" -msgstr "Slett innspelet for alltid" +msgstr "Slett kommentaren for alltid" #: wp-admin/comment.php:122 msgid "You are about to delete the following comment:" -msgstr "Du skal til å sletta dette innspelet:" +msgstr "Du skal til å sletta denne kommentaren:" #: wp-admin/comment.php:118 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" -msgstr "Du skal til å kasta dette innspelet i papirkorga:" +msgstr "Du skal til å kasta denne kommentaren i papirkorga:" #: wp-admin/comment.php:114 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" -msgstr "Du er i ferd med å merke dette innspelet som søppel:" +msgstr "Du er i ferd med å merke denne kommentaren som søppel:" #: wp-admin/comment.php:67 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." -msgstr "Dette innspelet er i papirkorga. Plukk det opp or papirkorga viss du vil endra det." +msgstr "Denne kommentaren er i papirkorga. Plukk han opp or papirkorga viss du vil endra han." #: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:237 #: wp-admin/includes/comment.php:49 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre innspel til dette innlegget." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre kommentarar til dette innlegget." #: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255 #: wp-admin/includes/post.php:1546 @@ -10854,7 +10854,7 @@ msgstr "Gå tilbake" #: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/includes/template.php:396 msgid "Edit Comment" -msgstr "Endra innspel" +msgstr "Endra kommentaren" #: wp-admin/admin.php:286 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:242 msgid "Import" @@ -10923,7 +10923,7 @@ msgstr "Skriv inn ein verdi til det eigenlaga feltet." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1076 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." -msgstr "Du må nok vera innlogga for å kunna svara på innspel." +msgstr "Du må vera innlogga for å kunna svara på kommentarar." #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." diff --git a/wp-content/languages/nn_NO.mo b/wp-content/languages/nn_NO.mo index c9dc34213891e77954c4a84dc2b29ad82a22706a..b9de2d6e2731603d2504db475a9d7bd0b7ee004d 100644 Binary files a/wp-content/languages/nn_NO.mo and b/wp-content/languages/nn_NO.mo differ diff --git a/wp-content/languages/nn_NO.po b/wp-content/languages/nn_NO.po index 122db90114e3afd84a6326face07db83ef2b89a8..c819dd04fc23994fcfb2dfbc015df3819847a138 100644 --- a/wp-content/languages/nn_NO.po +++ b/wp-content/languages/nn_NO.po @@ -2,7 +2,7 @@ # This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.8.x package. msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2017-08-01 07:31:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-25 09:41:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -231,11 +231,6 @@ msgstr "Eit mediaelement." msgid "URL to the %s video source file" msgstr "URL-en til %s-videofila" -#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45 -msgid "Sorry, we can’t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead." -msgstr "Beklagar, kan ikkje vise den valde videofiltypen. Velg ei støtta videofil (%1$s) eller videostraum (YouTube eller Vimeo) i staden." - #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43 msgid "Video Widget" msgstr "Videowidget" @@ -252,6 +247,11 @@ msgstr[1] "Videowidget (%d)" msgid "We can’t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Kan ikkje finne den videoen. Sjekk <a href=\"%s\">mediebiblioteket</a> og sikre deg at den ikkje er blitt sletta." +#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45 +msgid "Sorry, we can’t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead." +msgstr "Beklagar, vi kan ikkje vise den valde videofiltypen. Vel ei støtta videofil (%1$s) eller videostraum (YouTube eller Vimeo) i staden." + #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" @@ -705,13 +705,13 @@ msgstr "Alle rettar brukt av innleggstypen." msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "Ein alfanumerisk identifikator for statusen." -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326 -msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date." -msgstr "Avgrens svar til innspel publisert etter ein gitt dato formatert i samsvar med ISO8601." - #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355 msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date." -msgstr "Avgrens svar til innspel publisert før ein gitt dato formatert i samsvar med ISO8601." +msgstr "Avgrens svar til kommentarar publisert før ein gitt dato formatert i samsvar med ISO8601." + +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326 +msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date." +msgstr "Avgrens svar til kommentarar publisert etter ein gitt dato formatert i samsvar med ISO8601." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1289 msgid "Avatar URLs for the user." @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "RSS-feil:" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495 msgid "Cannot create a comment with that type." -msgstr "Kan ikkje opprette en innspel av den typen." +msgstr "Kan ikkje lage kommentar av den typen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:614 msgid "Invalid slug." @@ -885,11 +885,6 @@ msgstr "Ugyldig permalenke." msgid "Invalid email address." msgstr "Ugyldig e-postadresse." -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716 -msgid "Invalid comment content." -msgstr "Ugyldig innhald i innspel." - #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294 msgid "Invalid JSONP callback function." msgstr "Ugyldig JSONP-tilbakekallsfunksjon." @@ -902,6 +897,11 @@ msgstr "Ugyldig sidemal." msgid "Invalid date." msgstr "Ugyldig dato." +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716 +msgid "Invalid comment content." +msgstr "Ugyldig innhald i kommentar." + #: wp-includes/theme.php:1398 msgid "Video is playing." msgstr "Videoen vert avspelt." @@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Nylege innlegg" #: wp-includes/theme.php:1978 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" -msgstr "Nylege innspel" +msgstr "Nylege kommentarar" #: wp-includes/theme.php:1975 msgctxt "Theme starter content" @@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Kalender" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre typen innspel." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre kommentartypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1060 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1070 @@ -977,10 +977,6 @@ msgstr "Du har ikkje tilgang til å sortere brukarar etter denne parameteren." msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "Du har ikkje tilgang til å filtrere brukarar etter rolle." -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782 -msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å slette dette innspelet." - #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381 msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms." msgstr "Du har ikkje tilgang til å opprette nye termar." @@ -989,36 +985,40 @@ msgstr "Du har ikkje tilgang til å opprette nye termar." msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Du har ikkje tilgang til å sjå revisjonar for dette innlegget." +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782 +msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å slette denne kommentaren." + #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å opprette eit nytt innspel til dette innlegget." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å kommentere dette innlegget." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å opprette eit innspel utan eit innlegg." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å opprette denne kommentaren utan eit innlegg." #. translators: %s: request parameter #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446 msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å redigerer «%s» for innspel." - -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360 -msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å lese dette innspelet." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å redigere «%s» for kommentarar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å lese innlegget til dette innspelet." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å lese innlegget til denne kommentaren." + +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360 +msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å lese denne kommentaren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å lese innspel utan eit innlegg." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å lese kommentarar utan eit innlegg." #: wp-includes/theme.php:2056 msgctxt "Theme starter content" @@ -1276,10 +1276,6 @@ msgstr "Utvid hovudmeny" msgid "Collapse Main menu" msgstr "Kollaps hovudmeny" -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826 -msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete." -msgstr "Innspelet kan ikkje leggast i søppelkorga. Sett force=true for å slette." - #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747 msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete." msgstr "Brukarar kan ikkje leggast i søppelkorga. Sett force=true for å slette." @@ -1300,6 +1296,10 @@ msgstr "Innlegget kan ikkje leggast i søppelkorga. Sett force=true for å slett msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "Eller, legg inn ein YouTube-URL:" +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826 +msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete." +msgstr "Kommentaren kan ikkje leggast i søppelkorga. Sett force=true for å slette." + #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "Ugyldig JSON body sendt." @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Avgrens resultatsett til innlegg knytt til ein eller fleire statusar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." -msgstr "Innhaldet til innspelet er lengre enn tilleten lengd." +msgstr "Kommentaren er lengre enn tillaten lengd." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67 msgid "Display Location" @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Avgrens resultatsett til innlegg med ei eller fleire spesfikke fastlenkj #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3580 msgid "Comment is required." -msgstr "Innspel er påkrevd." +msgstr "Krev kommentar." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793 msgid "Empty title" @@ -1605,10 +1605,6 @@ msgstr "Rekkefølgja for objektet i høve til andre objekt av samme type." msgid "Whether or not the object can be pinged." msgstr "Om objektet kan pingast." -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1975 -msgid "Whether or not comments are open on the object." -msgstr "Om objektet er ope for innspel." - #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967 msgid "The ID of the featured media for the object." msgstr "ID-en for det framheva mediet til objektet." @@ -1621,6 +1617,10 @@ msgstr "Om utdraget er beskytta med eit passord." msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display." msgstr "HTML-utdrag for objektet, omgjort for vising." +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1975 +msgid "Whether or not comments are open on the object." +msgstr "Om objektet er ope for kommentarar." + #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1945 msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database." msgstr "Utdrag for objektet slik det eksisterer i databasen." @@ -1715,19 +1715,10 @@ msgstr "Eit passordbeskytta innlegg kan ikkje settast som klistra." msgid "A sticky post can not be password protected." msgstr "Eit klistra innlegg kan ikkje passordbeskyttast." -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047 -msgid "A post can not be sticky and have a password." -msgstr "Eit innlegg kan ikke vere klistra og ha eit passord." - #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:828 msgid "The post has already been deleted." msgstr "Dette innlegget er alt sletta." -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:134 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354 -msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments." -msgstr "Du har ikkje tilgang til å redigere innspel." - #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:530 msgid "Cannot create existing post." @@ -1737,6 +1728,15 @@ msgstr "Kan ikkje opprette eksisterande innlegg." msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "Du har ikkje tilgang til å opprette nye brukarar." +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1047 +msgid "A post can not be sticky and have a password." +msgstr "Eit innlegg kan ikkje vere klistra og ha eit passord." + +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:134 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments." +msgstr "Du har ikkje tilgang til å redigere kommentarar." + #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410 msgid "Incorrect post password." msgstr "Feil innleggspassord." @@ -1825,38 +1825,38 @@ msgstr "Metoden «%s» er ikkje implementert. Den må overstyrast i ein subklass msgid "The register_routes() method must be overridden" msgstr "Metoden register_routes() må overstyrast" +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1394 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1347 +msgid "Sort collection by object attribute." +msgstr "Sorter samling etter objektattributt." + +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1384 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2122 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:936 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1340 +msgid "Order sort attribute ascending or descending." +msgstr "Sorter attributtar i stigande eller synkande rekkefølgje." + #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1445 msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization." -msgstr "Avgrens resultatsett til innspel knytt til ein spesifikk type. Krevar tilgang." +msgstr "Avgrens resultata til kommentarar knytt til ein bestemt type. Krev tilgang." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437 msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization." -msgstr "Avgrens resultatsett til innspel knytt til ein spesifikk status. Krevar tilgang." +msgstr "Avgrens resultata til kommentarar knytt til ein bestemt status. Krev tilgang." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428 msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs." -msgstr "Avgrens resultatsett til innspel tilordna spesifikke innleggs-ID-ar." +msgstr "Avgrens resultata til kommentarar tilordna spesifikke innleggs-ID-ar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419 msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs." -msgstr "Sikre at resultatsettet ekskluderar spesifikke foreldre-ID-ar." +msgstr "Sikre at resultatsettet ekskluderar bestemte foreldre-ID-ar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410 msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs." -msgstr "Avgrens resultatsettet til innspel med spesifikke foreldre-ID-ar." - -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1394 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1347 -msgid "Sort collection by object attribute." -msgstr "Sorter samling etter objektattributt." - -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1384 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2122 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:936 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1340 -msgid "Order sort attribute ascending or descending." -msgstr "Sorter attributtar i stigande eller synkande rekkefølgje." +msgstr "Avgrens resultata til kommentarar med bestemte foreldre-ID-ar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101 @@ -1876,18 +1876,6 @@ msgstr "Sikre at resultatsettet ekskluderar spesifikke ID-ar." msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Avgrens svar til innlegg publisert før ein gitt dato formatert i samsvar med ISO8601." -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1349 -msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization." -msgstr "Avgrens resultatsett til dei frå ein spesifikk forfattars e-postadresse. Krevar tilgang." - -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340 -msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." -msgstr "Sikre at resultatsettet ekskluderar innspel tilordna spesifikke brukar-ID-ar. Krevar tilgang." - -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332 -msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." -msgstr "Avgrens resultatsett til innspel knytt til spesifikke brukar-ID-ar. Krever tilgang." - #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061 msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Avgrens svar til innlegg publisert etter ein gjeven dato formatert i samsvar med ISO8601." @@ -1902,9 +1890,21 @@ msgstr "Avatar-URL-ar for objektforfattaren." msgid "Avatar URL with image size of %d pixels." msgstr "Avatar-URL med ein biletstorleik på %d pikslar." +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1349 +msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization." +msgstr "Avgrens resultatsett til dei frå ein spesifikk forfattars e-postadresse. Krev tilgang." + +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340 +msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." +msgstr "Sikre at resultata utelet kommentarar tilordna spesifikke brukar-ID-ar. Krev tilgang." + +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332 +msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." +msgstr "Avgrens resultata til kommentarar knytt til bestemte brukar-ID-ar. Krev tilgang." + #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1276 msgid "Type of Comment for the object." -msgstr "Type innspel for objektet." +msgstr "Type kommentar for objektet." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1268 msgid "State of the object." @@ -1977,41 +1977,41 @@ msgstr "Unik identifikator til objektet." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095 msgid "Invalid comment author ID." -msgstr "Ugyldig ID for forfattaren til innspelet." +msgstr "Ugyldig ID for forfattaren til kommentaren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:839 msgid "The comment cannot be deleted." -msgstr "Innspelet kan ikkje slettast." +msgstr "Kan ikkje slette kommentaren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:830 msgid "The comment has already been trashed." -msgstr "Innspelet er alt sletta." +msgstr "Kommentaren er alt sletta." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:730 msgid "Updating comment failed." -msgstr "Oppdatering av innspel gjekk gale." +msgstr "Oppdatering av kommentarar gjekk gale." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:708 msgid "Updating comment status failed." -msgstr "Oppdatering av innspel-status gjekk gale." +msgstr "Oppdatering av kommentarstatus gjekk gale." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:596 msgid "Creating comment failed." -msgstr "Oppretting av innspel gjekk gale." +msgstr "Oppretting av kommentarar gjekk gale." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." -msgstr "Oppretting av innspel krevar gyldige verdiar for forfattarnamn og e-post." +msgstr "Du må ha gyldige verdiar for forfattarnamn og e-post for å lage kommentarar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:490 msgid "Cannot create existing comment." -msgstr "Kan ikkje opprette eksisterande innspel." +msgstr "Kan ikkje opprette eksisterande kommentar." #: wp-includes/comment.php:3061 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:403 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420 msgid "Sorry, you must be logged in to comment." -msgstr "Du må logge inn for å komme med innspel." +msgstr "Du må logge inn for å kommentere." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:156 msgid "Query parameter not permitted: %s" @@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "Gruppa for val med namnet \"%s\" er fjerna. Bruk ei anna gruppe med inns #: wp-includes/option.php:1853 msgid "Allow people to post comments on new articles." -msgstr "Gje gjester lov til å komme med innspel til artiklar." +msgstr "Gje gjester lov til å kommentere nye artiklar." #: wp-includes/option.php:1843 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." @@ -2276,10 +2276,6 @@ msgstr "Markup er ikkje lovleg i CSS." msgid "Sorry, your entry could not be edited." msgstr "Oppføringa kunne ikkje bli redigert." -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3500 -msgid "Sorry, the comment could not be edited." -msgstr "Innspelet kunne ikkje bli redigert." - #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2518 msgid "Invalid role." msgstr "Ugyldig rolle." @@ -2309,6 +2305,10 @@ msgstr "Denne termen kunne ikkje opprettast." msgid "Sorry, your entry could not be posted." msgstr "Oppføringa kunne ikkje bli posta." +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3500 +msgid "Sorry, the comment could not be edited." +msgstr "Klarte ikkje redigere kommentaren." + #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854 msgid "No widgets found." @@ -2816,14 +2816,14 @@ msgstr "Søkeresultat for «%s»" msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Det ser ikkje ut til at du har tilgjengelege innstikk." -#: wp-includes/script-loader.php:646 -msgid "Please select at least one item to perform this action on." -msgstr "Velg minst ein ting å utføre denne handlinga på." - #: wp-includes/script-loader.php:651 msgid "Update Now" msgstr "Oppdater no" +#: wp-includes/script-loader.php:646 +msgid "Please select at least one item to perform this action on." +msgstr "Vel minst ein ting å utføre denne handlinga på." + #. translators: %s: Codex URL #: wp-includes/formatting.php:4251 msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>" @@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_str #: wp-includes/media-template.php:1242 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." -msgstr "Førehandsvising av bildekutting. Krevar mus-interaksjon." +msgstr "Førehandsvising av bildekutting. Krev mushandling." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3963 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4011 @@ -2975,17 +2975,13 @@ msgstr "Sesjonen er utgått. Logg inn for å halde fram der du slapp." #: wp-includes/taxonomy.php:426 msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed" -msgstr "Avregistrering av innebygde taksonomiar er ikkje tillete" +msgstr "Avregistrering av innebygde taksonomiar er ikkje tillate" #: wp-includes/post.php:234 msgctxt "post status" msgid "Trash" msgstr "I søppelkorg" -#: wp-includes/post.php:1167 -msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed" -msgstr "Avregistrering av innebygde innleggstypar er ikke tillete" - #: wp-includes/rest-api.php:42 msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version." msgstr "Ruter må ha namnerom med innstikket eller bunaden sitt namn og utgåve." @@ -3002,6 +2998,10 @@ msgstr "(Uten tittel)" msgid "Drag boxes here" msgstr "Dra boksar hit" +#: wp-includes/post.php:1167 +msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed" +msgstr "Avregistrering av innebygde innleggstypar er ikkje tillate" + #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy #. singular name #: wp-includes/general-template.php:2671 @@ -3046,10 +3046,6 @@ msgstr "Privat" msgid "No logo selected" msgstr "Ingen logo vald" -#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3875 -msgid "Choose logo" -msgstr "Velg logo" - #. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, #. 4: __construct() method #: wp-includes/functions.php:3893 @@ -3060,23 +3056,27 @@ msgstr "Konstruktør-metoden som var kalla for %1$s i %2$s er <strong>utgått</s msgid "Close dialog" msgstr "Lukk dialog" -#: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:221 -msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both." -msgstr "Delvis rendring krevar at ein anten bruker echo eller return på innhald, men ikkje begge." +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3875 +msgid "Choose logo" +msgstr "Vel logo" #. translators: %s: document.write() #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:209 msgid "%s is forbidden" msgstr "%s er forbode" +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870 +msgid "Change logo" +msgstr "Endre logo" + #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3869 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3874 msgid "Select logo" -msgstr "Velg logo" +msgstr "Vel logo" -#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3870 -msgid "Change logo" -msgstr "Endre logo" +#: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:221 +msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both." +msgstr "Delvis rendring krev at ein anten bruker echo eller return på innhald, men ikkje begge." #: wp-includes/comment.php:242 msgctxt "comment status" @@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr "<strong>FEIL</strong>: URL-en din er for lang." #: wp-includes/comment.php:1144 msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long." -msgstr "<strong>FEIL</strong>: Innspelet ditt er for langt." +msgstr "<strong>FEIL</strong>: Kommentaren din er for lang." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3861 msgid "Logo" @@ -3136,10 +3136,6 @@ msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Vis nettstadtittel og slagord" -#: wp-comments-post.php:29 -msgid "Comment Submission Failure" -msgstr "Innspelet blei ikkje sendt" - #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1810 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:203 msgid "Shift-click to edit this element." @@ -3157,6 +3153,10 @@ msgstr "Gå til nettbrett-førehandsvising" msgid "Enter mobile preview mode" msgstr "Gå til mobil-førehandsvising" +#: wp-comments-post.php:29 +msgid "Comment Submission Failure" +msgstr "Kommentaren vart ikkje send" + #: wp-includes/user.php:2302 msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed." msgstr "<strong>FEIL</strong>: Det brukarnamnet er ikkje tillate" @@ -3449,19 +3449,19 @@ msgstr "Veit du at det finst?" msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?" msgstr "Har brukaren %1$s løyve til å bruka %2$s-databasen?" -#: wp-includes/wp-db.php:1100 -msgid "Can’t select database" -msgstr "Kan ikkje velgje database" +#. translators: %s: database name +#: wp-includes/wp-db.php:1120 +msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?" +msgstr "I enkelte system vert brukarnamnet sett framfor namnet på databasen, slik at det vert som <code>username_%1$s</code>. Kan det vere problemet?" #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1104 msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database." -msgstr "Vi klarte å kople til databasetenare (noko som betyr at brukarnamnet og passordet stemmer), men kunne ikkje velgje databasen %s." +msgstr "Vi klarte å kople til databasetenare (noko som betyr at brukarnamnet og passordet stemmer), men klarte ikkje velje databasen %s." -#. translators: %s: database name -#: wp-includes/wp-db.php:1120 -msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?" -msgstr "I enkelte system vert brukarnamnet sett framfor namnet på databasen, slik at det vert som <code>username_%1$s</code>. Kan det vere problemet?" +#: wp-includes/wp-db.php:1100 +msgid "Can’t select database" +msgstr "Kan ikkje velje database" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:148 msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget." @@ -3739,17 +3739,17 @@ msgstr "T" #: wp-includes/link-template.php:2822 msgid "Newer comments" -msgstr "Nyare innspel" - -#: wp-includes/link-template.php:2821 -msgid "Older comments" -msgstr "Eldre innspel" +msgstr "Nyare kommentarar" #. translators: Post calendar label. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:2077 msgid "Posts published on %s" msgstr "Innlegg publisert %s" +#: wp-includes/link-template.php:2821 +msgid "Older comments" +msgstr "Eldre kommentarar" + #: wp-includes/embed.php:1014 msgid "Copy and paste this code into your site to embed" msgstr "Kopier og lim inn denne koden på nettstaden din for å byggje inn" @@ -4178,12 +4178,6 @@ msgstr "Lukk listeelement-oppmering" msgid "Close code tag" msgstr "Lukk kode-oppmerking" -#: wp-includes/script-loader.php:527 -msgid "" -"Are you sure you want to edit this comment?\n" -"The changes you made will be lost." -msgstr "Vil du verkeleg redigere dette innspelet? Endringane du gjorde vil gå tapt." - #. translators: %s: Error string for a failed update #: wp-includes/script-loader.php:656 msgid "Update Failed: %s" @@ -4194,6 +4188,12 @@ msgstr "Oppdateringa gjekk gale: %s" msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s" msgstr "Prøver å tolke ein kortkode utan gyldig callback: %s" +#: wp-includes/script-loader.php:527 +msgid "" +"Are you sure you want to edit this comment?\n" +"The changes you made will be lost." +msgstr "Vil du verkeleg redigere denne kommentaren? Endringane du gjorde vil gå tapt." + #: wp-includes/script-loader.php:101 msgid "Close bold tag" msgstr "Lukk feit-oppmerking" @@ -4753,48 +4753,48 @@ msgstr "Valet %1$s er forelda for familien av %2$s-funksjonar. Bruk valet %3$s i msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead." msgstr "Valet %1$s er forelda for familien av %2$s-funksjonar. Bruk funksjonen %3$s istaden." +#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067 +#: wp-includes/class-wp-editor.php:1696 wp-includes/media-template.php:820 +msgid "Link Text" +msgstr "Lenkjetekst" + +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91 +msgid "Select Post" +msgstr "Vel innlegg" + #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1504 msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" -msgstr "1 innspel<span class=\"screen-reader-text\"> til %s</span>" +msgstr "1 kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> til %s</span>" #. translators: 1: Number of comments 2: post title #: wp-includes/comment-template.php:1509 msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>" msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>" -msgstr[0] "%1$s Innspel<span class=\"screen-reader-text\"> til %2$s</span>" -msgstr[1] "%1$s Innspel<span class=\"screen-reader-text\"> til %2$s</span>" +msgstr[0] "%1$s Kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> til %2$s</span>" +msgstr[1] "%1$s Kommentarar<span class=\"screen-reader-text\"> til %2$s</span>" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1515 msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" -msgstr "Innspel avslått<span class=\"screen-reader-text\"> på %s</span>" +msgstr "Kommentarar avslått<span class=\"screen-reader-text\"> på %s</span>" -#. translators: %s: post title -#: wp-includes/comment-template.php:1499 -msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" -msgstr "Ingen innspel <span class=\"screen-reader-text\"> til %s</span>" - -#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1067 -#: wp-includes/class-wp-editor.php:1696 wp-includes/media-template.php:820 -msgid "Link Text" -msgstr "Lenkjetekst" +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79 +msgid "Select Year" +msgstr "Vel år" -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91 -msgid "Select Post" -msgstr "Vel innlegg" +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85 +msgid "Select Day" +msgstr "Vel dag" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88 msgid "Select Week" -msgstr "Velg veke" +msgstr "Vel veke" -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85 -msgid "Select Day" -msgstr "Velg dag" - -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:79 -msgid "Select Year" -msgstr "Velg år" +#. translators: %s: post title +#: wp-includes/comment-template.php:1499 +msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" +msgstr "Ingen kommentarar <span class=\"screen-reader-text\"> til %s</span>" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87 #: wp-includes/script-loader.php:706 @@ -4893,12 +4893,6 @@ msgstr "Nyare innlegg" msgid "Older posts" msgstr "Eldre innlegg" -#. translators: 1: Comment text -#: wp-includes/pluggable.php:1469 wp-includes/pluggable.php:1480 -#: wp-includes/pluggable.php:1491 wp-includes/pluggable.php:1654 -msgid "Comment: %s" -msgstr "Innspel: %s" - #. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL #: wp-includes/pluggable.php:1468 wp-includes/pluggable.php:1479 #: wp-includes/pluggable.php:1490 wp-includes/pluggable.php:1630 @@ -4928,14 +4922,20 @@ msgstr "Du kan sjå alle tilbaketråkk til dette innlegget here:" msgid "You can see all pingbacks on this post here:" msgstr "Du kan sjå alle tilbakeping til dette innlegget her:" -#: wp-includes/pluggable.php:1492 -msgid "You can see all comments on this post here:" -msgstr "Du kan sjå alle innspel til dette innlegget her:" - #: wp-includes/media-template.php:598 msgid "Edit Selection" msgstr "Endre utval" +#. translators: 1: Comment text +#: wp-includes/pluggable.php:1469 wp-includes/pluggable.php:1480 +#: wp-includes/pluggable.php:1491 wp-includes/pluggable.php:1654 +msgid "Comment: %s" +msgstr "Kommentarar: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1492 +msgid "You can see all comments on this post here:" +msgstr "Du kan sjå alle kommentarane til dette innlegget her:" + #. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name #: wp-includes/comment-template.php:1598 msgid "Reply to %s" @@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr "Velje fil" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32 msgid "No image selected" -msgstr "Inkje bilete er valgt" +msgstr "Ingen bilete er valde." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 msgctxt "list style" @@ -6268,10 +6268,6 @@ msgstr "Ei liste eller ein nedtrekksmeny over kategoriar." msgid "Your site’s most recent Posts." msgstr "Dei siste innlegga på nettstaden din." -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28 -msgid "Your site’s most recent comments." -msgstr "Dei nyaste innspela på nettstaden din." - #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:27 msgid "Entries from any RSS or Atom feed." msgstr "Innlegg frå kva som helst RSS- eller Atom-straum." @@ -6284,6 +6280,10 @@ msgstr "Ei sky med dei mest brukte merkelappane dine." msgid "Add a custom menu to your sidebar." msgstr "Legg til ein eigen meny i sidestolpen." +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:28 +msgid "Your site’s most recent comments." +msgstr "Dei nyaste kommentarane på nettstaden din." + #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. @@ -7472,7 +7472,7 @@ msgstr "Ein eller fleire databasetabellar er utilgjengelege. Det kan henda datab #: wp-includes/comment.php:714 wp-includes/comment.php:858 #: wp-includes/comment.php:861 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." -msgstr "Du legg inn innspel for fort. Ta det med ro." +msgstr "Du legg inn kommentarar for fort. Ta det med ro." #: wp-includes/admin-bar.php:728 msgctxt "admin bar menu group label" @@ -7482,8 +7482,8 @@ msgstr "Ny" #: wp-includes/admin-bar.php:761 msgid "%s comment awaiting moderation" msgid_plural "%s comments awaiting moderation" -msgstr[0] "%s innspel ventar på godkjenning" -msgstr[1] "%s innspel ventar på godkjenning" +msgstr[0] "%s kommentar ventar på godkjenning" +msgstr[1] "%s kommentarar ventar på godkjenning" #: wp-includes/script-loader.php:294 msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser." @@ -7531,10 +7531,6 @@ msgstr "%s er over maksimumsstorleiken for opplasta filer på denne nettstaden." msgid "Feedback" msgstr "Tilbakemeldingar" -#: wp-includes/comment.php:3076 -msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment." -msgstr "<strong>FEIL</strong>: tast inn eit innspel." - #: wp-includes/comment.php:3071 msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address." msgstr "<strong>FEIL</strong>: skriv inn ei gyldig epostadresse." @@ -7543,6 +7539,10 @@ msgstr "<strong>FEIL</strong>: skriv inn ei gyldig epostadresse." msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)." msgstr "<strong>FEIL</strong>: skriv inn dei obligatoriske opplysningane (namn og epost)." +#: wp-includes/comment.php:3076 +msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment." +msgstr "<strong>FEIL</strong>: skriv inn ein kommentar." + #: wp-includes/script-loader.php:747 msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." msgstr "Greidde ikkje lasta førehandsbiletet. Last sida på nytt og prøv omatt." @@ -7681,10 +7681,6 @@ msgstr "Alle innlegg" msgid "All Pages" msgstr "Alle sider" -#: wp-includes/link-template.php:2823 wp-includes/link-template.php:2871 -msgid "Comments navigation" -msgstr "Innspelnavigering" - #: wp-includes/class-walker-comment.php:244 msgid "Pingback:" msgstr "Tilbakeping:" @@ -7693,6 +7689,10 @@ msgstr "Tilbakeping:" msgid "Post navigation" msgstr "Innleggsnavigering" +#: wp-includes/link-template.php:2823 wp-includes/link-template.php:2871 +msgid "Comments navigation" +msgstr "Finn fram i kommentarar" + #: wp-includes/class-wp-editor.php:1100 msgid "Poster" msgstr "Plakat" @@ -7957,7 +7957,7 @@ msgstr "Endra brukarprofilen min" #: wp-includes/admin-bar.php:550 msgid "Manage Comments" -msgstr "Handter innspel" +msgstr "Handter kommentarar" #: wp-includes/class-wp-theme.php:806 msgid "Blavatar" @@ -8019,10 +8019,6 @@ msgstr "D j. F Y" msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s er glad for å bruka %2$s" -#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24 -msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." -msgstr "Innlegget er passordverna. Skriv inn passordet for å sjå innspel." - #. translators: %s: category name #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:39 msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." @@ -8033,6 +8029,10 @@ msgstr "No ser du på arkiva for «%s»-kategorien." msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>‘%2$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." msgstr "Du søkte gjennom <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>-bloggarkiva etter <strong>%3$s</strong>. Viss du ikkje finn noko nyttig i desse søkjeresultata, kan du prøva ei av desse lenkjene." +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24 +msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." +msgstr "Innlegget er passordverna. Skriv inn passordet for å sjå kommentarar." + #: wp-includes/taxonomy.php:509 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Vel mellom dei mest brukte merkelappane" @@ -8493,10 +8493,6 @@ msgstr "Før du kan byrja å bruka nettstaden, <strong>må du stadfesta han</str msgid "Site registration has been disabled." msgstr "Det går ikkje an å registrera nettstader no." -#: wp-includes/pluggable.php:1486 -msgid "New comment on your post \"%s\"" -msgstr "Nye innspel til innlegget ditt «%s»" - #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1465 msgid "New trackback on your post \"%s\"" @@ -8528,7 +8524,11 @@ msgstr "Eitt nytt tilbakeping til innlegget «%s» ventar på å bli godkjent" #. translators: 1: Post title #: wp-includes/pluggable.php:1645 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" -msgstr "Eitt nytt innspel til innlegget «%s» ventar på å bli godkjent" +msgstr "Ein ny kommentar til innlegget «%s» ventar på å bli godkjent" + +#: wp-includes/pluggable.php:1486 +msgid "New comment on your post \"%s\"" +msgstr "Nye kommentarar til innlegget ditt «%s»" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141 msgid "Select Menu:" @@ -8566,13 +8566,6 @@ msgstr "Denne sida finst ikkje." msgid "Failed to delete the page." msgstr "Kunne ikkje sletta sida." -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3254 -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3386 -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3453 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317 -msgid "Invalid comment ID." -msgstr "Ugyldig innspels-ID." - #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1593 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1659 @@ -8629,15 +8622,6 @@ msgstr "Tillat nye brukarar å registrera seg" msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "Klarte ikkje laga ny kategori." -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3311 -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3468 -msgid "Invalid comment status." -msgstr "Ugyldig innspelsstatus." - -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3554 -msgid "You must be registered to comment." -msgstr "Du må vera registrert for å få leggja til nye innspel" - #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3614 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "Du må oppgje namn og e-postadresse" @@ -8749,6 +8733,22 @@ msgstr "Du har ikkje tilgang til detaljar for dette innlegget." msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type." msgstr "Du har ikkje tilgang til å publisere innlegg av denne innleggstypen." +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3554 +msgid "You must be registered to comment." +msgstr "Du må vera registrert for å kommentera." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3311 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3468 +msgid "Invalid comment status." +msgstr "Ugyldig kommentarstatus." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3254 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3386 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3453 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:317 +msgid "Invalid comment ID." +msgstr "Ugyldig kommentar-ID." + #: wp-includes/post.php:202 msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" @@ -8781,10 +8781,6 @@ msgstr "Generelt" msgid "Unapproved" msgstr "Avslege" -#: wp-includes/comment.php:2095 -msgid "Could not update comment status" -msgstr "Kunne ikkje oppdatere innspelstatus" - #: wp-includes/cron.php:405 msgid "Once Hourly" msgstr "Kvar time" @@ -8898,21 +8894,6 @@ msgstr "ny WordPress-lykkje" msgid "Last updated" msgstr "Sist oppdatert" -#. translators: Comments feed title. 1: Post title -#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38 -msgid "Comments on: %s" -msgstr "Innspel til: %s" - -#. translators: Comments feed title. 1: Site name -#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 -msgid "Comments for %s" -msgstr "Innspel til %s" - -#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name -#: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80 -msgid "Comment on %1$s by %2$s" -msgstr "Innspel til %1$s av %2$s" - #. translators: Comment author title. 1: Comment author name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83 msgid "By: %s" @@ -9018,11 +8999,6 @@ msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "»" -#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title -#: wp-includes/general-template.php:2665 -msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" -msgstr "%1$s %2$s %3$s nyhendestraum for innspel" - #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name #: wp-includes/general-template.php:2667 msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" @@ -9561,10 +9537,6 @@ msgstr "flytt til papirkorga." msgid "UTC" msgstr "UTC" -#: wp-includes/comment-template.php:2250 -msgid "Post Comment" -msgstr "Legg til innspel" - #: wp-includes/comment-template.php:2249 msgid "Cancel reply" msgstr "Avbryt svar" @@ -9574,11 +9546,6 @@ msgstr "Avbryt svar" msgid "%1$s %2$s Feed" msgstr "%1$s %2$s straum" -#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) -#: wp-includes/general-template.php:2625 -msgid "%1$s %2$s Comments Feed" -msgstr "%1$s %2$s innspelstraum" - #. translators: 1: separator, 2: search phrase #: wp-includes/general-template.php:1194 msgid "Search Results %1$s %2$s" @@ -9611,11 +9578,6 @@ msgstr[1] "Ventar <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid "Revision" msgstr "Utgåve" -#: wp-includes/comment.php:658 wp-includes/comment.php:661 -#: wp-includes/comment.php:664 -msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" -msgstr "Fann dublettinnspel, det ser ut som du alt har sagt dette." - #: wp-includes/cron.php:205 msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." msgstr "Denne utsegna er endra til eit PHP-array for å passa til åtferda åt andre cron-funksjonar." @@ -9664,22 +9626,10 @@ msgstr "Set inn lenkje" msgid "Insert Page Break tag" msgstr "Set inn sideskift" -#: wp-includes/link-template.php:699 -msgid "Comments Feed" -msgstr "Nyheitsstraum for innspel" - #: wp-includes/link-template.php:1779 wp-includes/link-template.php:2021 msgid "Previous Post" msgstr "Førre innlegg" -#: wp-includes/link-template.php:2691 -msgid "Newer Comments »" -msgstr "Nyare innspel →" - -#: wp-includes/link-template.php:2735 -msgid "« Older Comments" -msgstr "← Eldre innspel" - #: wp-includes/class-wp-locale.php:200 msgid "am" msgstr "a.m." @@ -9688,11 +9638,6 @@ msgstr "a.m." msgid "pm" msgstr "p.m." -#. translators: 1: blog name, 2: post title -#: wp-includes/pluggable.php:1494 -msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" -msgstr "[%1$s] Innspel: «%2$s»" - #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-includes/pluggable.php:1472 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" @@ -9716,13 +9661,6 @@ msgstr "Utdrag frå tilbaketråkk: " msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Utdrag frå tilbakeping: " -#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval -#: wp-includes/pluggable.php:1673 -msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" -msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" -msgstr[0] "%s innspel ventar på godkjenning. Gå til moderatorpanelet:" -msgstr[1] "%s innspel ventar på godkjenning. Gå til moderatorpanelet:" - #. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: #. Post title #: wp-includes/pluggable.php:1678 @@ -9842,14 +9780,6 @@ msgstr "Middels" msgid "Published on:" msgstr "Publisert:" -#: wp-includes/script-loader.php:561 -msgid "Show more comments" -msgstr "Vis fleire innspel" - -#: wp-includes/script-loader.php:562 -msgid "No more comments found." -msgstr "Fann ikkje fleire innspel." - #: wp-includes/script-loader.php:597 msgid "Submitted on:" msgstr "Sendt inn:" @@ -9991,15 +9921,6 @@ msgstr "Vis tal på innlegg" msgid "Number of posts to show:" msgstr "Tal på innlegg å vise fram:" -#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query -#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41 -msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" -msgstr "Innspel til %1$s søk på %2$s" - -#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91 -msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." -msgstr "Verna innspel: Skriv inn passordet ditt for å sjå innspel." - #. translators: %s: site name #: wp-includes/functions.php:2586 msgid "You are attempting to log out of %s" @@ -10249,6 +10170,85 @@ msgstr "Sjekk eposten for det nye passordet ditt." msgid "Registration complete. Please check your email." msgstr "Registreringa er fullførd. Sjekk eposten din." +#: wp-includes/script-loader.php:562 +msgid "No more comments found." +msgstr "Fann ikkje fleire kommentarar." + +#: wp-includes/script-loader.php:561 +msgid "Show more comments" +msgstr "Vis fleire kommentarar" + +#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval +#: wp-includes/pluggable.php:1673 +msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" +msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" +msgstr[0] "%s kommentar ventar på godkjenning. Gå til moderatorpanelet:" +msgstr[1] "%s kommentarar ventar på godkjenning. Gå til moderatorpanelet:" + +#. translators: 1: blog name, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1494 +msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Kommentar: «%2$s»" + +#: wp-includes/link-template.php:2735 +msgid "« Older Comments" +msgstr "← Eldre kommentarar" + +#: wp-includes/link-template.php:2691 +msgid "Newer Comments »" +msgstr "Nyare kommentarar \t" + +#: wp-includes/link-template.php:699 +msgid "Comments Feed" +msgstr "Nyheitsstraum for kommentarar" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title +#: wp-includes/general-template.php:2665 +msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s nyhendestraum for kommentarar" + +#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) +#: wp-includes/general-template.php:2625 +msgid "%1$s %2$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s kommentarstraum" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91 +msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." +msgstr "Verna kommentarar: Skriv inn passordet ditt for å sjå kommentarane." + +#. translators: Comments feed title. 1: Post title +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38 +msgid "Comments on: %s" +msgstr "Kommentar til: %s" + +#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80 +msgid "Comment on %1$s by %2$s" +msgstr "Kommentar til %1$s av %2$s" + +#. translators: Comments feed title. 1: Site name +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 +msgid "Comments for %s" +msgstr "Kommentar til %s" + +#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41 +msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" +msgstr "Kommentar til %1$s søk på %2$s" + +#: wp-includes/comment.php:2095 +msgid "Could not update comment status" +msgstr "Kunne ikkje oppdatere kommentarstatusen" + +#: wp-includes/comment.php:658 wp-includes/comment.php:661 +#: wp-includes/comment.php:664 +msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" +msgstr "Fann dublettkommentar, det ser ut som du alt har sagt dette." + +#: wp-includes/comment-template.php:2250 +msgid "Post Comment" +msgstr "Kommenter" + #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:283 #: wp-includes/script-loader.php:234 wp-includes/script-loader.php:432 #: wp-includes/script-loader.php:761 @@ -10332,10 +10332,6 @@ msgstr "Bunader" msgid "Settings" msgstr "Innstillingar" -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:554 -msgid "Allow people to post comments on new articles" -msgstr "Godta at folk gjev innspel til nye innlegg" - #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:494 msgid "Date Format" msgstr "Datoformat" @@ -10381,32 +10377,14 @@ msgstr "Skil merkelappar med komma" msgid "Website" msgstr "Vevstad" -#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3576 wp-includes/comment.php:2983 -#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:473 -msgid "Sorry, comments are closed for this item." -msgstr "Innspel er diverre ikkje opne for dette innlegget." - #: wp-includes/link-template.php:2217 wp-includes/link-template.php:2353 msgid "Next Page »" msgstr "Neste side »" -#. translators: Comments feed title. 1: Post title -#: wp-includes/feed-atom-comments.php:33 -msgid "Comments on %s" -msgstr "Innspel til %s" - #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:70 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Vert driven med WordPress, toppmoderne og semantisk personleg publiseringsverkty." -#: wp-includes/comment-template.php:920 -msgid "No Comments" -msgstr "Inkje innspel" - -#: wp-includes/comment-template.php:922 -msgid "1 Comment" -msgstr "1 innspel" - #: wp-includes/category-template.php:1144 msgid "Tags: " msgstr "Merkelapp: " @@ -10436,15 +10414,6 @@ msgstr "Ingen kategoriar" msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "Nyhendestraum for alle innlegg arkivert under %s" -#: wp-includes/comment-template.php:1711 -msgid "Leave a Comment" -msgstr "Legg att eit innspel" - -#: wp-includes/class-walker-comment.php:284 -#: wp-includes/class-walker-comment.php:354 -msgid "Your comment is awaiting moderation." -msgstr "Innspelet ditt ventar på å bli godkjent." - #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:33 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:48 @@ -10497,18 +10466,10 @@ msgstr "Småprogram" msgid "« Previous Page" msgstr "« Førre side" -#: wp-includes/comment-template.php:1524 -msgid "Enter your password to view comments." -msgstr "Skriv inn passordet ditt for å sjå innspela." - #: wp-includes/comment-template.php:1599 msgid "Log in to Reply" msgstr "Logg inn for å svare" -#: wp-includes/comment-template.php:1712 -msgid "Log in to leave a Comment" -msgstr "Logg inn for å leggje att eit innspel" - #: wp-includes/comment-template.php:1780 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Klikk her for å avbryte svar." @@ -10519,11 +10480,6 @@ msgstr "Klikk her for å avbryte svar." msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s på %2$s" -#. translators: %s: login URL -#: wp-includes/comment-template.php:2222 -msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." -msgstr "Du må vere <a href=\"%s\">pålogga</a> for å skrive innspel." - #: wp-includes/class-wp-theme.php:800 msgid "Blue" msgstr "Blå" @@ -10577,10 +10533,6 @@ msgstr "Endra kategori" msgid "(Edit)" msgstr "(Endra)" -#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66 -msgid "Comments are closed." -msgstr "Innspel er stengd." - #. translators: %s: comments count #: wp-includes/script-loader.php:531 msgid "Comments (%s)" @@ -10590,6 +10542,54 @@ msgstr "Kommentarar (%s)" msgid "Plugin:" msgstr "Innstikk:" +#: wp-includes/comment-template.php:1712 +msgid "Log in to leave a Comment" +msgstr "Logg inn for å kommentere." + +#: wp-includes/comment-template.php:1711 +msgid "Leave a Comment" +msgstr "Legg att ein kommentar" + +#: wp-includes/class-walker-comment.php:284 +#: wp-includes/class-walker-comment.php:354 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Kommentaren din ventar på å bli godkjent." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Stengt for kommentarar." + +#. translators: %s: login URL +#: wp-includes/comment-template.php:2222 +msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." +msgstr "Du må vere <a href=\"%s\">pålogga</a> for å kommentere." + +#: wp-includes/comment-template.php:922 +msgid "1 Comment" +msgstr "1 kommentar" + +#: wp-includes/comment-template.php:920 +msgid "No Comments" +msgstr "Ingen kommentarar" + +#: wp-includes/comment-template.php:1524 +msgid "Enter your password to view comments." +msgstr "Skriv inn passordet ditt for å sjå kommentarane." + +#. translators: Comments feed title. 1: Post title +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:33 +msgid "Comments on %s" +msgstr "Kommentar til %s" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3576 wp-includes/comment.php:2983 +#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:473 +msgid "Sorry, comments are closed for this item." +msgstr "Det er diverre stengt for kommentarar her." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:554 +msgid "Allow people to post comments on new articles" +msgstr "Godta at folk kommenterer nye innlegg" + #: wp-includes/category-template.php:524 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:97 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:31 @@ -10633,19 +10633,10 @@ msgstr "Forfattar" msgid "URL" msgstr "URL" -#: wp-includes/comment-template.php:1081 wp-includes/comment-template.php:2218 -msgctxt "noun" -msgid "Comment" -msgstr "Innspel" - #: wp-includes/taxonomy.php:504 msgid "Update Category" msgstr "Oppdater kategori" -#: wp-includes/script-loader.php:529 -msgid "Comments" -msgstr "Innspel" - #: wp-includes/revision.php:36 msgid "Excerpt" msgstr "Utdrag" @@ -10698,11 +10689,6 @@ msgstr "Anonym" msgid "RSS" msgstr "RSS" -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31 -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:78 -msgid "Recent Comments" -msgstr "Seinaste innspel" - #: wp-includes/admin-bar.php:486 msgid "Plugins" msgstr "Innstikk" @@ -10934,10 +10920,6 @@ msgstr "Fila «%s» er ikkje eit bilete." msgid "View Page" msgstr "Vis side" -#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162 -msgid "Number of comments to show:" -msgstr "Tal på innspel å vise fram:" - #: wp-includes/admin-bar.php:875 wp-includes/admin-bar.php:876 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1708 wp-includes/media.php:3490 msgid "Search" @@ -11023,6 +11005,24 @@ msgstr "Epost: %s" msgid "Search Results for “%s”" msgstr "Treff på “%s”" +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:162 +msgid "Number of comments to show:" +msgstr "Tal på kommentarar å vise fram:" + +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:31 +#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:78 +msgid "Recent Comments" +msgstr "Nye kommentarar" + +#: wp-includes/script-loader.php:529 +msgid "Comments" +msgstr "Kommentarar" + +#: wp-includes/comment-template.php:1081 wp-includes/comment-template.php:2218 +msgctxt "noun" +msgid "Comment" +msgstr "Kommentar" + #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:412 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:477 #: wp-includes/script-loader.php:467