Pin mailman to ai3 repo

Buster's mailman version is greater than ai3's now. Force mailman to
come from ai3 instead.
1 job for buster in 1 minute and 21 seconds (queued for 3 seconds)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #17563
build

00:01:21