Run auth-server everywhere

Since it is an infrastructural service, it is easier to simply run it everywhere rather than having it as a system-level dependency of specific services (an approach that does not play well with our service model, namely it leaves prometheus unable to figure out where it is running specifically).