mtail: cap maximum memory

Swap is taken into account too in cgroups v1, disable it.
1 job for mtail_memory in 4 minutes and 53 seconds (queued for 4 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #9051
ai3
run_base_test

00:04:53