Extend the replds-instance-create script to set a custom data group

The data directory will be owned by this group, and the
instance-specific user will be a member of the group.