Support better compression methods

We should switch to "zstd --rsyncable", which not only performs better, but most importantly might make deduplication work a lot better for some datasets. However, in order to do so safely, we need to maintain the ability to read old backups.