The field is prefixed by an ID in LDAP (separated from the key data by
a ':'), strip it before returning key data from the backend.

And make HTTP result codes slightly more meaningful.

This allows Dovecot to fail temporarily if the key lookup backend is
unavailable or has issues talking to LDAP.