Mailman: make a new SMTP connection for every session

Should allow us to load-balance outbound email better among the
available mail-frontend servers, in combination with the mailman
RR patch.