Bookworm: /bin/sh no longer exists
Bookworm has "unified /usr" enabled, which means that /bin is just a symlink to /usr/bin.
The s6-overlay package extraction apparently messes up the /bin symlink, and it creates a /bin directory that only contains the s6 tools. Unsurprisingly, the resulting image is unusable.