Add index-based service discovery names

Backends can now be reached as "<index>.index.<service>", where index
is 0-based and will change depending on the service assignment, so it
is not guaranteed to stay constant for a specific backend.