Uninstall old float package repositories

Since the repository name changes with the release, the previous
logic would leave float/buster around when float/bullseye was
installed. This change fixes that.