Use pytest, generate JUnit output

The artifacts are saved outside of the test container and retrieved
to the CI runner.