Stop using Mitogen for tests

This removes some flakiness with newer Ansible and Debian releases,
at the expense of CI test speed.