Set container runtime options using an Ansible plugin

Since the logic is not entirely straightforward, it is best not to handle it in Jinja, the Python version is more readable.

This change also introduces support for Podman 4 "detach" mode which, taking advantage of the support for the "passthrough" log driver, runs services without an extra "podman" process (and with fewer useless i/o operations on the log stream).