Refactor the clientutil package

Implement a simpler API for the Backend interface, removing most old
public methods and replacing them with a single Call() method, making
the package look a bit more like an actual rpc package (so, hopefully,
easier to replace in the future).