Add a ServeWithContext() method to httputil

It is sometimes useful to control an HTTP server with a
Context (e.g. when using an errgroup). NOTE that this function does
not install a SIGTERM handler.