Fix HTTP request when behind a reverse proxy

Allows users to specify a set of trusted forwarders in the
configuration, and then using github.com/gorilla/handlers.ProxyHeaders
to rewrite the http.Request parameters according to X-Forwarding-* and
X-Real-IP headers.