Allow overriding SMTP server addr on a per-list basis

Introduces a new configuration setting CUSTOM_SMTP_SERVERS, a
dictionary indexed by list name containing (host, port) tuples.