Resolve the SMTP hostname on each connection

Combined with randomization of multiple results, this allows Mailman
to run simple round-robin balancing of the available SMTP servers.