Add Podman compatibility

Restore Podman iptables rules using a reload-hook that invokes "podman
network reload".

Also drop obsolete and hacky Docker compatibility.