Refactor the db interface to use shallow maps

This allows us to allocate less, and to export a native type to the
scoring script instead of having to allocate a map[string]interface{}
for the counters.