Fix an error when io.CopyBuffer returns n=0

It could be that the "n=0 means EOF" semantics are leaking from the
underlying splice() system call? Anyway this prevents radiod from
getting stuck in a busy loop in certain(?) cases.