prevent panic on closed Watch channel

go-etcd now closes the channel passed to Watch() on error, so we need
to restart the syncer every time and use a temp channel.