Replace gonuts/commander with google/subcommands

Causes a slight reduction in boilerplate, and gets rid of a bunch of
custom logic for command-line parsing that is no longer needed.