new traffic control logic

Refactor the load balancing code using a generic traffic control
abstraction that gives the user more control over the final logic (for
the moment this is configured via a command-line parameter).