Run a simple httputil.ReverseProxy with TLS connections

We can't do low-level splice() since we don't have access to the raw
socket in the TLS case. This should work for clients though (maybe not
for sources).