Use golang.org/x/sync/errgroup to coordinate all servers

Remove a lot of boilerplate by using the errgroup package instead of
our own custom cumbersome solutions. Control server lifetime with an
outer Context.