unify the request namespace; support stream proxying

This allows running the service on a single port: with the
--enable-icecast-proxy option, all requests can go through
redirectord.