Update opentelemetry-go monorepo to v1.31.0

go.mod

@@ -20,8 +20,8 @@ require (
 	github.com/patrickmn/go-cache v0.0.0-20180815053127-5633e0862627
 	github.com/pquerna/otp v1.4.0
 	github.com/prometheus/client_golang v1.20.5
-	go.opentelemetry.io/otel v1.10.0
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.10.0
+	go.opentelemetry.io/otel v1.31.0
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.31.0
 	golang.org/x/sync v0.8.0
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 )