Do not ask user to log in in order to log out

Just serve an error on the logout page if there is no valid session,
instead of redirecting to the login workflow.