gitlab-ci: stop caching ~/.vagrant.d

The main reason to cache vagrant.d is to avoid downloading boxes. This
is implemented on the gitlab-runner itself by bind-mounting only the
boxes directory (.vagrant.d/boxes) from the host instead.