Remove obsolete test files, update test documentation

README.md

docs/testing.md

test/README.md

test/create-env.base-bullseye.sh

test/create-env.base.sh

test/create-env.full.sh

test/create-env.multiif.sh

test/integration-test-docker.yml

test/integration-test-local.yml

test/integration-test.yml