Make LDAP "transactions" self-consistent

The data written will be available for reading even before calling
Commit on the transaction. This allows constructs such as loops that
repeatedly look up and modify the same attribute to work, which fixes
the behavior of deleteAllApplicationSpecificPasswords() which
previously would only succeed in deleting one of them.

Fixes issue ai3/prod#233.