Refactor the aux-db backend to include disk-usage data

We're now making all the asynchronous requests to aux-db from a single
backend wrapper (hence the rename as it's no longer just webapp data),
with a more generalized structure for resource-based lookups.