Refactor debug pages with per-dataset and per-backup views

metadb/server/debug.go

metadb/server/debug_test.go

metadb/server/http.go

metadb/server/service.go

metadb/server/service_test.go