Support modern Argon2 hash formats

Switch to argon2_cffi in order to use an API that allows both
high-level and low-level (for legacy $a2$ hashes) uses.