Make the srcindex server exit after some time being idle

Saves resources when the editing session ends (if used with systemd
socket activation, otherwise it's best to set --timeout=0).